八ヶ岳声楽セミナー2024その3 1日目1回目レッスンと夕食とエッセイ配布 2024年3月18日（月）

いよいよ開講。

A B C3つのグループに分かれ、私はＣグループで松井先生（ドイツリートがご専門）のレッスン。

自分で訳詩したシューマン作曲「リーダークライス作品39  全12曲」をなんとかこのセミナーで全部見ていただくのが目標です。

今日の短いレッスンで教えて頂いたのは、まさに私が欲していたこと。

「ドイツ語のフレージングや、元の意味が私の訳詩とうまく噛み合っていないところはどこか」

まず1曲目。

「『死』という言葉は使われていないけれど、そういう意味をこの部分に含ませて欲しい」

その部分とは私が

「森は優しく私を抱きしめる」

と訳したところ。

他の方のレッスンを聞きながら考え

「やがて永遠の安らぎが訪れる」

3曲目

「森の中からホルンの響きが聞こえてくるんだけど、その言葉が入るといい」

私は

「あなたには私が誰だかわかるの？お逃げなさい」

としていましたが、これもレッスン聴講中に考え

「角笛も響いてる。私を知る前にお逃げなさい」

少々言葉足らずですが、これでなんとか・・・

とりあえずここで終わって、お楽しみのディナーです。

このお野菜、美味しい。ハムの香りもいい

優しいお味のスープ。言い方を変えると、クリーム仕立てのお粥。

この写真を撮る前にうっかりニョッキを一つ食べてしまいました。このニョッキ、バターの味がしっかりして今までにない美味しさ。お魚は皮の焼き方がベスト。

デザート、文句ありません。

敢えて食感を表現すれば、とっても上品なバタークリーム。ちょっとついていたリンゴのジャムっぽいもの、これ、カップいっぱい食べたい！

皆さんそろそろお食事終わりそうかな？ってところを見計らって、「西野真理　美女エッセイ」を配布させていただきました。昨年はPART17をお配りし、今年は「PART5、6のいいとこ取り版」にしてみました。

我が家の押し入れのエッセイ、誰に買っていただけるあてもなく、このままゴミになるより、せめてもらって頂きたい！皆様ご協力ありがとうございます✨

関定子先生が私に10人分のお代金をくださろうとしましたが、きっぱりおことわりしました。先生のお優しさだけいだいておきます。

さあ、お食事も終わり。

お食事後で申し訳なかっのですが、ここは図々しく松井先生に先程の訳詩の直し、お食事帰りの廊下でお呼び止めして、見ていただきました。

「いいんじゃない」

ありがとうございます。

↓帰りの廊下で見たツララ

明日へ続きます