訳詩350曲目の選定 2026年8月13日（木）

7月28日からベルリオーズの「夏の夜」（全6曲）の訳詩に取り掛かりました。本日・8月13日現在、4曲目まで訳詩を終え、あと2曲です。この2曲を終えると訳詩総数346曲。あと4曲で350曲。さあ、ぴったり350曲目にするために、次に訳すものは4曲の組曲にしましょう。

見つけました。

シューマン作曲「4つの歌　Vier Gesänge」作品142。

第1曲「歌の中にある慰め」 (Trost im Gesang) – 詩：ユスティヌス・ケルナー

第2曲「君の頬を寄せて」 (Lehn deine Wang') – 詩：ハインリヒ・ハイネ

第3曲「乙女のゆううつ」 (Mädchen-Schwermut) – 詩：L・ベルンハルト

第4曲「私の馬車はゆっくりと進む」 (Mein Wagen rollet langsam) – 詩：ハインリヒ・ハイネ

これまで訳してきたシューマンの作品は

・詩人の恋　作品48　（全16曲）　　　　　　　　

・リーダクライス　作品39　（全12曲）

・リーダークライス　作品24　（全9曲）

・ミルテの花　作品25　（全26曲）

・女の愛と生涯　作品42（全8曲）

・若者のための歌のアルバム　作品79　（全29曲）

・ケルナーの詩による12の歌曲　作品35（全12曲）

・ある画家の歌の本より6つの詩　作品36（全6曲）

もっとありますが、全部作品番号2ケタ台の作品。これは、作品142ですから、晩年の作品なのかと思いきや、いわゆる「歌の年」と呼ばれる1840年に書かれながらも、当時は出版されずに残されていた楽曲をまとめたもののようです。

※豆知識　作品番号は慣例として出版順に付けられます。

そんなに急ぐ気もありませんが、ベルリオーズの完成がよけいに楽しみになってきました。