西野真理バリトン系ソプラノのブログ

ラフマニノフの歌曲全曲訳詩準備　2026年10月29日（木）

こちらをお読みになってからどうぞ。

ラフマニノフの歌曲を全部訳す、その準備開始です。

昨夜、全曲収録されたCDもネット購入。中古なのに1万円弱！私としてはかなり思い切りました。早く届かないかな～。

今朝は5時半に目が覚めたので、ペトルッチからのダウンロード作業を開始しました。それを入れるためのファイルは、昨日授業帰りにダイソーで購入済み。

6時50分、71曲完了しました。

麻田さんからいただいた対訳集には83曲掲載されているので、残り12曲探さなければなりませんが。

（8時近くになって改めて検索したところ、「作品番号外」というくくりで、ペトルッチにありました）

ただ、準備はこれで終わりではありません。

訳したものを書き込むリズム譜台紙作り、これが地味に面倒なのです。でも頑張って少しずつ進めます。

さあ、着替えなくちゃ。

嬉しいコメント　2026年10月28日（水）

こちらの動画にコメントが寄せられていました。

あんまり嬉しいので、そのコメントをそのまま貼り付けます。

コメントをくださった内灘中学校のどなたか、ありがとうございます。

あなたの想像の100倍喜んでいます。

@ごきぶりホイホイ-d7k • 19 時間前

内灘中学校の生徒です。

先生に出会い、合唱練習が始まったころはすごく驚きました。今まで行ってきた練習方法とは全く違っていて、各自お手本を聞いて練習することも、部屋に分かれてパートごとに練習することもありませんでした。みんなで一つの部屋に集まり、各パートのピアノの音だけで練習をしていたので、最初は「こんなので本当にうまくなるのか？」という不安がありました。

ですが、ある程度練習を重ねて一度合わせて歌ったとき、本当にびっくりしました。自分が思っていた何十倍もきれいな合唱になっていたからです。

最初の授業で先生が「合唱ではなく、歌唱を教える」と言ったとき、当時はイマイチ意味を理解できていませんでした。ですが授業を重ね、この動画を見て先生の考え方を知り、ようやくその言葉の意味や練習方法の趣旨を理解できました。

先生に出会えて本当に良かったです。これからもクラス別の練習を頑張っていきます！素晴らしいご指導をありがとうございます。

ラフマニノフの歌曲全曲日本語で歌えるように訳すプロジェクト始動　2026年10月28日（水）

ロシアの作曲家ラフマニノフの歌曲全曲、日本語で歌えるように訳すプロジェクトを始めます。

※AI解説

セルゲイ・ラフマニノフが作曲した歌曲は、一般に作品番号（Op.）がついているものがのべ74曲（歌曲集としては8つのグループ）あります。未出版や初期の試作などを含めると、全体で80曲以上とも100曲近くに及ぶとされています。

この課題をくださったのは麻田恭一さん。麻田さんについてはこちらやこちらなどをお読みいただくということで説明を割愛いたします。

その麻田さんから、練馬インマヌエル教会コンサート翌日、次のようなメールをいただきました。

外国語歌曲の「日本語訳詞運動」ぜひ続けてください。

いずれこの翻訳作品数を日本の声楽界は無視できなくなります（と思う）。

　　　（※この時点で私の訳詩総数364曲）

これからもしロシア歌曲をやるのだったらラフマニノフ作品をぜひ聴いてみたいです。

そこで、恵雅堂で出版したラフマニノフ全作品対訳集をお送りします。

（まだお送りしてませんよね？　送ったかな？）

これは伊東一朗さんがロシア歌曲をロシア語がわからなくても歌えるように楽譜のロシア語歌詞に振り仮名をふったものですが、

この訳詩を参考に日本語で歌えるように訳詞（意訳）をしたら間違いありません！

ラフマニノフ？確か訳しています・・・「夢」という曲1曲だけでした。

麻田さんがおっしゃるのですからいい曲たちに違いありません。また、いつも訳詞を1つ終えるたび

「次は何を訳そうかな？」

と訳す曲を探す手間も省けます。

さらに翌日、もう対訳集が届きました。

これはやるしかありません。この対訳集に収録されている83曲全部。

すでに訳していた「夢」を見ると、「白樺」と訳していた部分が「モミの木」であることがわかり、早速訂正。

そのことを麻田さんにご報告すると

早速役に立ったようでよかったです。

一生懸命原語でドイツ人やイタリア人やフランス人やロシア人に負けないように歌っても、聴いている日本人は意味がわからないわけだから（わかる人だって全部はわからない）、

いくらか細かなニュアンスが失われたりしても、訳詞で意味がわかってくれた方がベートーヴェンもゲーテも喜ぶはずです。

教会での歌を聴いて、遅ればせながら大きく舵を切りました。

（※教会コンサートでは、ブラームス、リムスキー・コルサコフ、モーツァルトを日本語訳で歌いました）

数か月前、麻田さんに

「ロシアものも訳してます」

というご報告をしたとき、麻田さんは

「子音の多いロシア語で作られた曲に、日本語を無理に当てはめるのは無理があるのではないか」

というお考えだったように思います。

しかし、そこを曲げて、西野真理のやり方もありではないか、と柔軟に対応してくださったことに大きな喜びを感じています。

そのお気持ちにお応えするためにも、このプロジェクト、やり遂げようと思います。

まずペトルッチから楽譜のダウンロード。

横浜市イギリス館からの、練馬の教会（インマヌエル新生教会）コンサート　その２　2026年10月26日（月）

※このブログはこれをお読みになっている前提で進めます。

横浜市イギリス館コンサートが10月23日（金）。そのまま横浜に滞在し10月25日（日）は練馬区にある日本聖公会・インマヌエル新生教会でのコンサートを2ステージし、帰途に着きます。

この日は「横浜マラソン2026」開催日。交通規制で横浜アパホテルの周りは大変です。

コンサート会場の練馬へ、普段なら車で１時間もあれば着けます。９時に出てもお約束の

１１時には余裕で間に合うはず。しかし、よく知らない場所で交通規制。カーナビは役に立たないうえ、まずはガソリンを入れなければならないこともあって、８時半出発。８時半は横浜マラソンのスタート時間でもありました。

テレビで生中継もやってました。（出発前の様子）

駐車料金、４泊で１万円。

交通規制を潜り抜け、やっとガソリンスタンドにたどり着いたのが９時。

それから練馬へ向けて進みます。順調なら１時間以内。ところが、まず２つ目の高速が事故で進入禁止。その後迂回していくつ目かの高速も事故でまた迂回。早く出てよかった。

10：18到着。

教会を写真に撮ろうとしましたが、うまく収まりません。そこで、教会の中に置いてあった写真を撮影しました。素敵な教会です。

２階の礼拝堂入り口

礼拝堂の中

コンサート中の西野真理（彼がドアの外から撮影）

１ステージ目はおしゃべりしすぎて、歌えない曲がたくさん。でも「防災の歌」を皆さんと歌えて満足。２ステージ目はおしゃべりをうまく割愛して歌をたくさん。ただ、２ステージ目は「防災の歌」は割愛しました。２ステージともお聴きくださったお客様がいらして感激。

＜お呼びくださった麻田ご夫妻より＞

～麻田恭一さん（メール）～

さすがに関定子の弟子だけのことはある、と再認識した次第です。

再認識については妻もまったく同意見でした。

～麻田牧さん（帰り際に）～

言葉が全部よくわかりました。「瑠璃色の地球」今までなんとなく聞いてましたけど、こういう歌詞だったんですね。

＜帰宅＞

15：30頃教会を出発。出る前に「チジミ」をいただき、車内で美味しくいただきました。

この後は至って順調。（高坂サービスエリア付近、東京へ向かう道路は大渋滞でした）

高坂サービスエリアになぜかあったウルトラマン。（後で息子から、これはウルトラセブンの息子であると教わりました）

22：15自宅到着。

10月21日（水）～10月25日（日）までの長旅、車の運転からコンサートのお手伝いまでしてくれた彼に大感謝です！

横浜市イギリス館コンサート番外編　その23　翌日　2026年10月26日（月）

※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

これを書いている今は、もう石川県の自宅。2026年10月26日（月）、学校での授業も終えて帰ってきたところです。

それではイギリス館コンサート番外編・翌日のお話。西野真理のただの日記です。

そもそも石川県以外のどこかでコンサートを開催するとしたら、自分とつながりのあるところ、または共演者とつながりのあるところ。今回は共演者の陽子ちゃんが横浜市在住であることに加えて、なっちゃんに会いに行ける、これが一番かな！

24日（土）

娘とラインで「12時に」と約束。

ホテルで目覚めた私たちは、それまでの時間つぶしに横浜の散策をしようと外に出ました。

雨です。

いつもです。

なぜ散策日はいつも雨なのでしょうか。

でも、コンサートの日が晴れたので十分です。

「神奈川県歴史博物館へ行こう」

雨の中歩き始めて、8割歩いたところで、全く逆方向だったことがわかりました。ホテルを出て右に曲がればすぐだったのです。一周して博物館につきました。

入場料は850円（特別展込み）。

「65歳以上の方はいらっしゃいますか？」

彼は65歳なので、250円になりました。65歳以上、いいな。私も来年から250円。

この像の中に、下の布で作った心臓や胃が入っていたそうです。

その他に楽しかったのは、いろんな人の描いたペリー

時間も中途半端で、それほど楽しめたという感じはありませんでした。

（博物館のせいではありません、私たちのせいです）

いよいよなっちゃんに会いに行きます。

娘のマンション近くのケーキ屋さんでケーキを買った時、「現金のみ」とレジに書いてあり、一瞬焦りました。バッグにお金が入っていてよかった。

なっちゃんが私たちに心を許してくれた（？）のは、帰るほんの10分ほど前かな？

でもそれは大事。よく知らない人を警戒する能力がなっちゃんにあったことを喜びましょう。

名残惜しいですけれど、なっちゃんとお別れしてホテルに帰ります。

ホテルでのこの日の夕飯は、アパ社長カレー。

この野菜5種カレー、お勧めできます。

さあ、明日は練馬の教会でコンサートです。

横浜市イギリス館コンサート　その22　当日ドキュメンタリー　2026年10月24日（土）

※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

横浜市イギリス館コンサート、お陰様で楽しく終了いたしました。それでは当日を朝から振り返ります。

＜当日朝　2026年10月23日（金）＞

3時半に目を覚まし、4時半にも目を覚まし、でもちゃんとすぐ寝て、いよいよ6時過ぎ起床。

彼と一緒にホテル内のコンビニへお昼ご飯のお買い物。

＜お迎え＞

8時半、陽子ちゃんご夫妻が車でホテル車寄せまでお迎えに来てくださいました。

待っている間に、ホテル玄関ハロウィンコーナー前で写真撮影。

＜準備開始＞

イギリス館開館は9時。ちょっと待っていよいよ中へ。薔薇の咲くお庭には一般観光客も、絵を描いている方もたくさん。

・椅子並べ。出演者出入りのため、ドア付近に椅子を置けない。真ん中辺りに両方から壁がせり出しているので、その壁の後ろに椅子を置けない。など制約がある中、工夫して置きました

・ビデオカメラ設置場所決め。これ、結構迷いました。会場の横幅が狭く縦に長いため、演奏者2人がうまく画面に収まる場所がみつけられないのです。結局ビデオカメラの三脚を、椅子の上に置き、途中ON/OFFなしで通し撮影することに（↑写真　カーテンそば）

・荷物を2階控室へ

・会場リハーサル（順調）

・プログラムへのチラシ挟み込み（リハの間に2人の夫で）

・食事（朝コンビニで買ったおにぎりとクリームパン）

＜本番・前半「詩人の恋」＞

やはりこの曲の出だしは厳しい！結構練習したつもりでしたが、思い通りにはいきませんでした。

そもそも台本を持つ手が震える！これは想定外。すぐに収まりましたが、出だしの不安定さから来たと思います。

幸い2曲目からは、ほどほどの声も出始めました。会場内が乾燥しているため、途中で水分補給の必要があると考え、柱の陰にお水も用意。しかし、歌い始めると、音楽の流れを崩してしまうような気がして、水分補給の行動ができません。

結局、乾燥に耐え、何とか水分補給なしで「詩人の恋」全曲を終えました。

（↓前半終了後、休憩についてお話している場面）

＜本番・後半「山田耕筰童謡100曲集」、「廣木良行作品」、トーク、皆様とご一緒に＞

つかみもうまく行き、その後は順調におしゃべりを入れ、楽しいコンサート後半となりました。「関定子ご招待枠」のこと、塚田先生小学校時代に「マーモット」は全く関係ない歌詞で歌われていたことなども、もちろんお話ししました。

「会場の皆様とご一緒に」のコーナー。私が少しご指導してから、と思っていたのに、皆様大変お上手で、ご指導いらず。私もとても楽しめました。（野口雨情作詞の「赤とんぼ」、ゲーテ作詞・西野真理訳詞・ベートーヴェン作曲の「マーモット」）

最後に来年の「妄想コンサートチラシ」をお配りしました。

コンサート関連ブログなのに、コンサート部分は薄くてごめんなさい。・・・ということで、頂いたライン等から、自分では書きにくい自慢したい内容を一部引用させていただきます。

〜Ｆ士陽子さん　から〜

後半プログラムはほんと良い曲ばかりで、まさか私達も歌うと思わず、それも2曲も❗️

そして大笑い😆

真理ちゃんのように、これで良いの！と自信を持って楽しく生きなきゃね！

〜M城由利さん　から〜

さすが真理さんと思いました！

桜木町駅で友人と待ち合わせ、バスに乗ろうとして、運転手さんに「イギリス館に行きますか？」と聞いたところ、乗客のマダムが行きますよ!と教えて下さいました。私も行きますって。

そこからコンサートが始まったようです。関定子さんのお弟子さんなんだとか。　　　

会場はロケーション、庭園、建物どれも素敵

Ⅰ部とⅡ部のメリハリのつけ方、さすがです。

「詩人の恋」はご自分で訳されたからこその強みですかね。

〜廣木良行さん（作曲家）から〜

「こぶとり」「かぐや姫」「浦島太郎」の昔話3部作を演奏。トークが絶妙で、大盛況♪

〜I神妙子さん　から〜

貴女の生き様が、充分発揮されたステージでしたね。これからも頑張って下さいね‼️

〜T橋一枝さん　から〜

ご主人様方を巻き込んで？構成から内容まで、初めての会場とは思えない楽しい時間でした‼️

※T橋さんには最後の片付け、掃除機かけまでお手伝いいただきました。

〜S村裕子さん　から〜

ピアニストさんの丁寧で美しい演奏も素敵でした。真理さんとのいいデュオですね

〜F地英子さん　から〜

来年の開催の際は、朝から伺って、お庭も楽しみたいくらい。あ、もう伺う気満々

〜S谷貴子さん　から〜

後半、力が抜けて生き生きと語り歌う真理ちゃんますます素敵でした。やっぱり浦島太郎が圧巻

〜T秀樹さん　から〜

妻と2人で伺いました。彼女はウトウトする事もなく、愉しく時間が過ぎていった様です。

〜F木明美さん　から〜

真理さんがやりたいと思ったことは、これからもどんどんやってください。振り返れば、いつも素晴らしい人生の舞台が出来ていることでしょう！

片付け後に4人で写真撮影（撮影・T橋さん）

＜打ち上げ＞

中華街にある、陽子ちゃんご夫妻のおすすめのお店「大珍楼」。

全部美味しい！

でも、夢中になり過ぎて、お料理の写真1枚もなし（涙）

↓撮影に自由に被っていい帽子

駐車場までの道はおしゃれな元町を通って。

近藤ご夫妻にホテルまで送っていただいて、お別れしました。

本当に楽しい一日でした。

＜終わりに＞

今日まで二人をあたたかくご指導くださった、塚田佳男先生、関定子先生、ありがとうございました。

横浜市イギリス館コンサート　その21　最後の合わせ〜イギリス館〜鉄道マニア　2026年10月22日（木）

※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

＜最後の合わせ＞

陽子ちゃんに最寄り駅まで迎えに来ていただいて、いよいよ最後の合わせです。

「詩人の恋」は◯。後半の一曲、歌詞を一カ所間違えました。

美味しいサンドイッチとハーブティーとパチパチ弾ける楽しいチョコをご馳走になって、合わせ終了。

＜イギリス館下道＞

私が合わせをしている間に、彼は一人で歩いてイギリス館へ行って来てくれました。やはり私も行っておいた方が安心です。

地下鉄の出口を間違えて遠回り。

着きました。

とっても素敵です。

コンサートホールとして建てられたものではない、「お屋敷」のお部屋。想像より横幅狭めの縦長で、60名ものお客様に入っていただいて良いのかな、と今までしたことのない心配が頭をよぎりました。後ろのお客様までちゃんと楽しんでいただけるように頑張りましょう。

着替えは2階の控室の予定でしたが、関定子門下、高橋さんからのご助言もあり、会場隣の一階厨房を借りましょうか？と陽子ちゃんからご提案。

見るまでは2階でいいんじゃないかと思っていました。しかし、こうして実際に来てみると、ドレスを引きずって2階から降りてくるのは危険。そもそも、ここは一般公開されているため、普通に見学に来られた観光客の皆さんとすれ違わなくてはならないのも不便です。

借りましょう。（借りたものの、結局2階で着替えることになり、ほとんど使いませんでした）

↓お庭から見たイギリス館。この一階部分が会場です。

＜往復の電車で＞

電車と言えば、FMかほくでパーソナリティをされている山田真暉さん。先日、ご自身の特別番組に私をゲストとしてお呼びくださって、それ以来電車にちょっぴり興味も出て来ました。

そこで、暇に任せてこんな写真付きラインを送ってみました。

「クイズです。このシートで電車がわかるかな？」

わかるわけ無いでしょう、って気持ちで写真送信。

何と、即返信が！

「お疲れ様です。京浜急行電鉄2100系ですよね✌。京急久里浜ゆきか、品川方面泉岳寺ゆきかと」

びっくり！その通り。

その後も

「東急東横線とみなとみらい線は色んな車両が来るのですが、その中の東急5050系ではないかと。椅子の柄と壁の色、窓の形から概ね推測出来ます。JR東日本の車両に近い構造を採用しているのは東急ですから」

「ちなみに、京急2100系は関東の好きな車両の1つです。この車両の座席はノルウェーで作られたもので、座り心地には特にこだわったという京急自慢の車両です」

「これこそ東横線5050系ですが、座席が新型と同じものに交換されていますね。座った状態で足を組まれないよう、形状を工夫しているんです」

鉄道マニアおそるべし！

ホテルへ帰って、大浴場へ。

明日までのんびり過ごしましょう。

＜お夕飯＞

アパ1階の416ラーメン。前回来たときは確かなかったと思います。和風であっさり、私は好きな味でした。

横浜市イギリス館コンサート　その20　今だから告白　2026年10月22日（木）

※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

これを書けることにホッとしています。つまり今は大丈夫だということで、皆様安心してお読みくださいませ。

実は19日・月曜日の朝、突然喉の痛みに襲われました。これは真剣にまずい状態。授業もあります。

「本番前に喉が痛いだの風邪をひいただの言うのは、逃げ」

と思っている自分自身、許し難い状況です。

＜対策＞

朝、以前耳鼻科で余分にいただいていたトラネキサム酸を飲みました。

学校です。授業で2時間歌えるかどうか？

ごく普通に授業できました。授業後に練習してみましたが、これも大丈夫。声帯には来ていません。後で思いました。こんな時は歌っちゃダメです。

授業後、耳鼻科に行くかどうか？

ここは悩みました。

今のところ熱なし、咳なし、鼻水なし、喉が少し痛い程度。これで耳鼻科に行った場合、トラネキサム酸と、用心に咳止め、鼻水止めを出していただいて終わりでしょう。これらは前回余分に出していただいたものが家にあるのです。

だったら下手に病院へ行って、インフルエンザやコロナに感染する方が怖いんじゃないか。

この判断が間違っていたら、後悔してもしきれません。内灘中学校の講師を引き受けたことまで後悔することになるでしょう。

＜20日（火）＞

喉がさらに痛くなって来ました。でも咳は出ません。横浜へ向かう車に乗る前に、市販風邪薬を飲むことにしました。ダメかもとは思いつつ、トラネキサム酸も飲みました。喉を潤すためにマスク着用。

一つ幸いだったのは、この日は半日車内、その後はホテルで、歌を歌えないということ。喉が不調の時は歌わないに限ります。でももしこの日家にいたら、きっと練習していたでしょう。

横浜へ向かいながら、少しずつ、喉の痛みが軽くなっていくように感じました。そう思いたいのと、風邪薬に含まれる痛み止めの効果でしょうが。

夕方。

喉がかなり楽に感じます。

＜22日＞

目覚めました。

喉の痛みを感じません。でも、この際ですから風邪薬を飲みました。

さあ、陽子ちゃんのお宅へ出発です。

バッグに風邪薬とトラネキサム酸を入れました。

横浜市イギリス館コンサート　その19　横浜へ出発〜物価高騰対策アパホテル　2026年10月22日（木）

※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

昨日10月21日（水）7時04分、たくさんの荷物を積み込んで、横浜へ出発。

渋滞も事故もなく14時20分、横浜アパホテル駐車場無事到着。

チェックインは15時からですので、15時過ぎに到着するように行けばいいとお思いでしょう。いえいえ。この駐車場は予約できないので、確実に駐車場を確保しようと思った場合は、チェックイン時間前マストです。

そういうわけで、ちょっと待ってチェックイン完了。2人で4泊6万400円。ありがとう、アパ！

しかし、お部屋に入って見ると、物価高騰対策がちょっぴり感じられました。

あの、「アパ社長顔つきミネラルウォーター」がないのです！

（↓以前泊まった時の写真）

また、ホテル館内のトイレにはペーパータオルがなくなっていました。このお値段で宿泊できるのですから仕方ないでしょう。

このあとお腹がすいたので、お昼ご飯とも夕ご飯とも言い難い食事をしようとホテルの外にでました。しかし、お昼ご飯とも夕ご飯とも言い難い時間なので、どこも閉まっています。

仕方なく（失礼）近くにあったジョナサンに行きました。仕方なくと思ったのですが、意外に美味しくて驚きました。

現在10月22日（水）朝。

今日はこれから陽子ちゃんのお宅へ伺って練習です。

それでは行ってきます！

横浜市イギリス館コンサート　その18 　ウエルカムボード　2026年10月20日（火）

※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

昨日、今週最後の授業を終えました。「今週最後」と言っても月曜日ですから、２クラスの授業をしただけ。それでも私としては頑張りました。なにしろこの講師をお引き受けする段階で、イギリス館コンサートのことが真っ先に頭をよぎり

「コンサートのある週は月曜日から休むけれどそれでもいいですか？」

と大事な条件としたほど。ですから月曜日だけでも授業をしたというのは、私としては頑張ったのです。

ただ、ここで幸運が！私が授業できないその期間、ちょうど「指導主事訪問」という学校内のちょっと気の張る研修会が入っていました。そのための特別時間割も、私が着任する前から組まれていて、元々私の授業がない前提で組まれていたのです。

さて、今日は10時からFM生放送、それが終わるといよいよ横浜出発の本格的準備です。

今朝も５時には目覚めていましたから、どんどん準備をすればいいのですが、つい、何か別のことをしたくなります。

そこで思いついたのが「ウエルカムボード作り」

できました。

ちょっと悲しい景色～能登半島地震の爪痕　2026年10月17日（金）

まずはこの景色をご覧ください。

テニスコートの向こうに見える草むら。

この草むら、陸上競技場（内灘町総合グラウンド）です。

※内灘中学校前駐車場から撮影

内灘中学校に非常勤講師として勤務することになって、打ち合わせのため訪れた時、久しぶりに見て愕然としました。

ここは元々「公式陸上競技場」。しかし、もっと元々は「河北潟」で、それを干拓してできた土地。そのため次第に地盤沈下し、「公式」ではなくなりました。それでも、内灘中学校の体育授業、内灘町の行事、各種大会ではよく使われ、整備もされていたのです。

ところが2024年元日の能登半島地震での被害で、使用禁止になったようです。

あんなにきれいだったグラウンドがこの草むら。

もちろん、あの地震でご自宅が大きな被害を受けた方、店舗が使えなくなってしまわれた方などのことを思えば、グラウンドのことなど言っている場合ではありません。

あれから丸３年。能登半島地震のことが全国的に扱われることが少なくなって来ました。

このブログで取り上げたきっかけは、このグラウンドの景色。しかし、実は、私の内灘中学校への通勤路は、今も地震の爪痕がたくさん残っているのです。

・傾いた電柱

・側方流動でぐにゃぐにゃに曲がった道路

・大きく傾斜した玄関

横浜市イギリス館コンサート　その17 　コンサートまで最後の塚田先生レッスン　2026年10月14日（水）

※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

＜昨日の振り返り＞

昨日は大相撲かほく場所観戦でテンションアップ。15時頃帰宅後はその様子をブログに書き、夕飯を食べ、いつものように母のお風呂監視へ。と、その時、電話の着信に気づきました。

あ！山田真暉さん！！今日は山田さん主催の「かほく鉄道フェスタ2026」の収録日！！！（詳細はこちらを）大相撲で舞い上がり、頭からすっかり抜け落ちていました。山田真暉さん、白山さやかさんごめんなさい。お二人を10分お待たせしての収録となりました。収録場所はお風呂の横。（途中から母の部屋を借りて）

＜出発＞

・・・というような昨夜でしたから、翌日の今日は少々不安。ちゃんと起きれるかな？

4時20分起床。雨です。

今日は平日だし早いし、車で大丈夫でしょう。

大丈夫でした。道も駐車場も余裕。いい感じで金沢駅着。いつものようにSEVENでシュークリーム購入。今日のは「紅はるかシュークリーム」。

「北陸新幹線はくたか552号　6：16発」　は金沢始発。早くから停まってドアも開いていたので、10分早く席に座りゆったりと発車を待ちました。

＜訳詩の時間＞

さあ、訳詩の時間です。

コルンゴルト「6つの素朴な歌」いきましょう。

なかなか手強い。しばらく腕組み状態でしたが、何とか脱出。上越妙高到着と同時に1曲目終了、8時40分に2曲目終了。

ブログを書き始めました。

ここで9時。

あと20分ほどで東京駅なので、片付けてのんびりします。続きは多分帰りの新幹線。

＜ゼッテリア＞

続きは中野・ゼッテリアになりました。

レッスンは11時。まだ10時前。ちょっとお茶していましょう。マックもドトールも飽きたので・・・ゼッテリア。ロッテリア時代だって入ったのは10年以上前。行ってみましょう。

濃いほうじ茶ゼリーシェーキ

なかなか美味しいです。

コルンゴルトの3曲目「セレナーデ」を見ると、ん？この詩、読んだことある・・・あ、ヴォルフ作曲「アイヒェンドルフ歌曲集」にあったのと同じ。アイヒェンドルフの詩ですからまあ当然。曲の感じは随分違います。コルンゴルトの方が明る目に仕上がっています。帰りの新幹線が楽しみになってきました。

＜塚田先生レッスン＞

出来上がったプログラムをお渡しして（裏面最後に短くではありますが御礼の文章を入れたので）感謝にかえます。

さあ、レッスンです。

いつものように、レッスンのことはうまく書けません。でも、お願いしてよかった！これで安心して本番に臨めます。

レッスンが終わると

「りんごのデザート、作っといたから」

お世辞抜きでナチュラルなホッとする美味しさ。お砂糖も着色料もなし。ただし、上のクリームは「絞るだけ」の市販品。でも、これを絞って乗せようというところがおしゃれですね。

＜陽子ちゃんと練習スタジオへ＞

レッスンで1時間半歌って（陽子ちゃんは弾いて）、さらに合わせ練習2時間。2人とも頑張ります。

まずは軽くお昼。スタジオ近くのパン屋さんでパンを買って、スタジオのテーブルで食べました。

このパン、中にあんこ、クリーム、ジャムが入ってふんわりしてとっても美味しい！

合わせも順調。

最後に先日訳したばかりのレーヴェ作曲「魔法使いの弟子」「歩き回る鐘」を陽子ちゃんに初見で弾いてもらって楽しく歌いました。うん、よく訳せてる。

＜帰途＞

16時24分発かがやき。

コルンゴルトの3曲目訳詩スタート。

楽譜3枚中1枚目を終えて、ちょっと行き詰まったので、おやつ？夕飯？に陽子ちゃんに買ってもらったチョココロネ食べます。チョココロネといえば、お洗い芸人「ですよ。」さん。詳しくはこちらを。

美味しかった〜！

では訳詩再開。

18時10分、3曲目終わりました。

金沢到着は18時52分。あとはボーッとして過ごして今日のブログは終わりです。

＜終わりに＞

今日は本来、学校に行く日でした。（事情はこちら）

でも、金曜日に曜日変更していただいてこの日を確保。ご協力くださった皆様、ありがとうございました。

明日は1時間目から授業です。２時間目までですけどね。

大相撲かほく場所に行ってきました　2026年10月13日（火）

大相撲かほく場所に行ってきました。
では順を追って。

＜チラシ＞

行かなくては！一度は本物を見ておきたい。でも両国まで行くのは大変。このチャンスは逃せません。

＜チケット購入＞
いったいいつこのチケットを購入したのか思い出せません。メールを調べてみましょう。・・・5月1日に購入していました。

せっかくなら一番いい席で観ようと奮発する気満々！でも一番前の席は椅子ではありません。腰痛持ちの私にはきついので、その後ろの椅子席にしました。

↓実際の当日床席

また、彼も母も一緒に行こうと誘いましたが、

「特別見たくもない」

というので、息子と二人で行くことになりました。

■受付内容　　2026/05/01 14:47

発券場所：ファミリーマートにて発券

引換票番号：1670 -$%&''-"&'Y%$%

令和八年　秋巡業　大相撲かほく場所
2026/10/13(火) 9:00 開演
とり野菜みそ　ＢＬＵＥＣＡＴＳ　ＡＲＥＮＡ (石川県)

アリーナイスＳ席正面正面正２列 7番 15,045円(14,000円+手数料1,045円)
アリーナイスＳ席正面正面正２列 6番 15,045円(14,000円+手数料1,045円)

＜出発＞

駐車場が大混雑なのは見えていましたから、彼に送ってもらいました。全席指定ですから、特別早く行く必要はありません。でもまあ、開場が9時というのですから9時少し前に行ってみると・・・長蛇の列！！！