現在YouTube動画アップ数は1050本を超えています。その75％（ちゃんと数えたわけではありませんが多分正しいでしょう）はいわゆるクラシックやクラシックベースの教科書的な曲や合唱曲、残り25％はJpopやおしゃべりやFM放送。その中に平沢進作品も含まれています。（私と平沢進については、こちらなどお読みください）結果的に、一人のアーチストに絞った場合、平沢進作品が意外に多いことに驚いています。
さて、私のYouTube作品、コメントが寄せられることはとても少なく、多くて月に2回。何か月も何のコメントもないことがほとんどです。そんな私の平沢作品「ENOLA」に2日前、
@ЗмейГолый という方から、こんなコメントが寄せられました。
very beautiful! i love vocal melody in chorus. Your voice perfectly captured it! can You please make a cover of song "High-minded castle"? I would really love to hear You perform it.
AI翻訳
とても美しい！コーラスのメロディーが大好きです。あなたの歌声はそれを完璧に捉えています！「高潔な城」のカバーをお願いできますか？ぜひあなたの歌声を聴いてみたいです。
「高潔な城」と訳されていますが、調べてみると「高貴な城」でした。
やってみましょう・・・とは言え、何度も書いてきたように、平沢作品は
・楽譜なし
・カラオケなし
・相当独特な和声進行
です。それを自分で採譜して伴奏譜も作ってピアノを弾いて録音しやっと歌えます。努力の嫌いな私がなぜここまで、ということをしなければなりません。でもなぜかやってしまいます。簡単に言えば暇なのです。
アップしました。
アップ後1日経たないうちに、またコメントが寄せられました。今度は最初から翻訳された状態です。
@ЗмейГолый
まず、お詫びを申し上げます。私は日本語をあまり話せず、翻訳ツールを使ってこのコメントを書いています。ですから、もし言葉が不自然だったり、うまく伝わらなかったりしたら、どうかお許しください。でも、どうしてもこの気持ちをあなたに伝えたくて、一生懸命書いています。
先生、本当にありがとうございます！まさかリクエストをお聞きいただけるとは思っていませんでした。そして、この『高貴な城』のカバー、あまりにも素晴らしすぎて言葉が出ませんでした。原曲の持つ荘厳さはそのままに、あなたの優しい歌声が、この曲にさらに深い哀愁と、そして何よりも温かい“優しさ”という新たな命を吹き込んでくださいました。聴いていて、胸がぎゅっとなるような切なさと、それでいてなぜか涙が出そうになるほどの安心感がありました。本当に、心に響く演奏でした。この素敵なプレゼントを、私の宝物にします。心から感謝しています。
嬉しくなりました。
0 件のコメント:
コメントを投稿