「野ばら」って、こんな詩だったんですね! 2026年11月17日(火)

昨日、関定子門下の英子さんからラインをいただきました。
「真理さんの訳詩・シューベルト作曲「ます」を購入させていただきたく~」
ありがとうございます!
そのラインに、次のような文章が添えられていました。

「野ばら」すでに訳されていらっしゃいますか?
かなり昔の(昭和以前?)
どなたかの日本語訳のもあるようですが、
わらべは見たり… とか、
〇〇じゃ…   など、今の時代にそぐわないような気がしまして。
真理さんの瑞々しいセンスのものを歌ってみたいのですが、いかがでしょうか。
急ぎではありませんので、
お時間のある時に、お願いできたら幸いです。
どうぞよろしくお願い致します🙇🐤

すぐに、次のように返信しました。

「野ばら」は、過去の訳詩があまりに有名なので、
今のところ訳していません。
でも、私も「昔の訳詩は、日本語なのにわかりにくい・・・」
と思っていたので、そのお言葉に勇気をいただいて訳してみようかと思ったり。

今日になりました。
「野ばら」訳してみようかな。

そこで初めて「野ばら」についてちゃんと調べてみたところ、驚きました。あの歌詞、
「子どもが野ばらを摘んで刺されちゃった」
というかわいらしい内容とはちょっとニュアンスが違うようなのです。・・・いえ、ちょっとではありません、かなり大人の内容。

以下、ChatGPTの訳詩です。

『野ばら』直訳
第1節

ある少年が、一輪の小さなばらを見つけた。
荒れ野に咲くばらを。

それはまだ若く、朝のように美しかった。
少年は急いで近くまで見に行った。
それを見て、大いに喜んだ。

ばらよ、ばらよ、赤いばらよ、
荒れ野に咲くばらよ。

第2節

少年は言った。「お前を折り取ってやろう」
荒れ野に咲くばらよ!

ばらは言った。「私はお前を刺すわ。
お前がいつまでも私を思い出すように。
そして私は、それを許さないわ」

ばらよ、ばらよ、赤いばらよ、
荒れ野に咲くばらよ。

第3節

そして、その荒々しい少年は、
荒れ野に咲くばらを折り取った。

ばらは抵抗して刺した。
しかし、どんなに痛い、いやだと訴えても、
ばらにはどうすることもできず、
ただ耐えるほかなかった。

ばらよ、ばらよ、赤いばらよ、
荒れ野に咲くばらよ。

西野真理、これを下敷きに日本語詩を作ります。

できました。
興味をお持ちくださったかた、是非、お買い求めの上、どこかでお歌いになってみてください。お客様にかなり引かれるかもしれませんが・・・西野真理はいつか歌います。

英子さんから横浜市イギリス館コンサートの時にいただいた手作りの鴨さん







0 件のコメント:

西野真理の色々なお話

「野ばら」って、こんな詩だったんですね! 2026年11月17日(火)

昨日、関定子門下の英子さんからラインをいただきました。 「真理さんの訳詩・シューベルト作曲「ます」を購入させていただきたく~」 ありがとうございます! そのラインに、次のような文章が添えられていました。 「野ばら」すでに訳されていらっしゃいますか? かなり昔の(昭和以前?) どな...