突然「ローレライ」 2026年11月21日(土)

日本語詩 近藤 朔風(こんどう さくふう) 詩 ハイネ 作曲 ジルヒャー作曲

  「ローレライ」  

1 なじかは知らねど 心わびて 
昔の傳説(つたえ)は そゞろ身に沁む
寥(さび)しく暮れゆく ラインの流(ながれ)
  入日に山々 あかく榮(は)ゆる

2 美(うるわ)し少女(をとめ)の 巌頭(いわお)に立ちて
黄金(こがね)の櫛とり 髪のみだれを
梳(と)きつつ 口吟(くちずさ)ぶ 歌の聲(こえ)の
  神怪(くすし)き魔力(ちから)に 魂(たま)もまよふ

3 こぎゆく舟びと 歌に憧れ
岩根も見為(みや)らず 仰げばやがて
浪間に沈むる ひとも舟も
  神怪き魔歌(まがうた) 謡(うた)ふ ロオレライ

↑これ、日本語なのにとってもわかりにくいですね。そんなこともあって、私はピアニストの近藤陽子ちゃんからのご提案に「う~ん・・・」と気乗りしないお返事をしていました。妄想中の2027年横浜市イギリス館コンサートの演奏曲としてです。(こちらなど、お読みくださいね)
陽子ちゃんは
「お客様の年齢層は高め。その皆様がよくご存じの曲をご一緒に歌うと、喜んでいただけるのでは?ピアノソロでもローレライを弾くのもいいかなと思って」
問題なしのご提案です。
しかし、私にはとても抵抗がありました。
「なじかはしらねど」
だからです。
「なじかは」?

さて、先日から、ラフマニノフ歌曲全曲訳詩プロジェクトに入っています。特にいつまでと決めていないものの、今のところ順調。11月2日に1曲目を終えて、約3週間で11曲訳し終えました。
そんな今朝、すぐ気が散る西野真理、つい思いついて、妄想中の2027年横浜市イギリス館コンサートのプログラム表紙デザインを考え始めました。デザインと言っても今年開催したときの物の曲名を変える程度ですけれど。ですから、表紙は簡単。次は中身。まずは今年開催した『詩人の恋』部分を『リーダークライス作品24』に変更。これも簡単。
いよいよコンサート後半部分。これは曲の選定から考えなければなりません。そこで浮かんだのが陽子ちゃんご提案「ローレライ」。
「ローレライ・・・」
この訳詩、行ってみましょう!
これが実現したら、まず自分の訳詩で歌い、皆さんとご一緒には「なじかは」で歌うというのもいいかなと思います。

というわけで、現在「ローレライ」1番、訳詩終えました。3番まであります。気が散ってこのブログを書いています。

※ブログを書き終えて(9:55)再び訳詩に戻り、現在11:19。「ローレライ」の訳詩、完了しました。

ついでなので、「なじかは」の近藤 朔風についてWikipedia情報を貼っておきます。34歳でお亡くなりになっていたんですね。

<Wikipedia情報 近藤 朔風(こんどう さくふう)>
、1880年(明治13年)2月14日 - 1915年(大正4年)1月14日)は、日本の訳詞家。原詩に忠実、かつ歌いやすい訳詞で、西欧歌曲の普及に貢献した。「泉に沿いて茂る菩提樹」「なじかは知らねど心侘びて」「わらべは見たり野中のばーら」などは、今も歌い継がれる。本名逸五郎。筆名には近藤あきら・羌村もあった。
1907年頃から「近藤朔風」の筆名で、本格的に原詩に忠実な訳詞作りに励んだ。訳詞は47編確認されているが、訳業による収入は十分でなく、役所勤めもしたと言う。役所勤務の実態の詳細は明らかでない。

元来酒好きで、1915年の年明けに倒れて順天堂病院に入院し、面疔と肝臓炎のために没した。享年36(満34歳没)。墓は、谷中霊園甲11号1側、桜井家墓域にある。


0 件のコメント:

西野真理の色々なお話

突然「ローレライ」 2026年11月21日(土)

日本語詩 近藤 朔風(こんどう さくふう) 詩 ハイネ 作曲 ジルヒャー作曲   「ローレライ」   1 なじかは知らねど 心わびて  昔の傳説(つたえ)は そゞろ身に沁む 寥(さび)しく暮れゆく ラインの流(ながれ)   入日に山々 あかく榮(は)ゆる 2 美(うるわ)...