『突然「ローレライ」』の続きとしてお読みください。
ローレライを訳し終えたあと、陽子ちゃんの
『メンデルスゾーンの「歌の翼に(Auf Flügeln des Gesanges Op.34-2)」のリスト編曲版ピアノソロを弾いてみたい』
の言葉を思い出しました。これも「ローレライ」同様、過去に訳されたものが定着しすぎていて、私には手が出せないと思っていた曲の一つ。でも、一応見てみようかな。楽譜はペトルッチからダウンロード、訳詩はネット検索。よく思い出してみると、この曲、歌ったことありません。ですから歌詞も、冒頭の
「歌の翼に」
までしか知らないことが判明。これはかえって好都合。知っているとついそちらに引っ張られますから。
それでもこの時点では「歌の翼に」を訳す気持にはなっていませんでした。今日はこれから1月の美女コンの練習を始めるのです。
練習終わり。
さて、お相撲観ようかな。今日は大相撲九州場所14日目。
テレビをつけて大相撲中継をパソコン前の椅子に座って聞きつつ、
なんとなく先ほどダウンロードした「歌の翼に」の楽譜を見ていると、急に訳せそうな気がしてきました。
やります。
出だしの「歌の翼に」は、やはりそのまま使いましょう。
できました。
大物2つをまさかの1日でやっつけて、とってもいい気分。
定番になっている「歌の翼に」の訳詩者情報を貼り付けておきます。
今改めてネット検索してみますと、何人かいらっしゃるようです。
津川 主一(つがわ しゅいち、1896年11月16日 - 1971年5月3日)は、日本基督教団の牧師、教会音楽家。
「歌のつばさを かりて行(ゆ)かな~」
門馬 直衛(もんま なおえ、1897年〈明治30年〉3月6日 - 1961年〈昭和36年〉10月6日)は、日本の音楽評論家。次男は同じく音楽評論家の門馬直美。
「歌の翼に きみを送らん~」
久野静夫は、童謡や唱歌、合唱曲、外国民謡の訳詞などを手がけた作詞家・訳詞家であり、作曲家・音楽教育者の市川都志春(1912–1998)の別名としても知られています。
「歌の翼に 憧れのせて~」

0 件のコメント:
コメントを投稿