※このブログは「横浜イギリス館コンサート その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。
2026年7月14日（火）、今日はピアニストの近藤陽子ちゃんと、石川県の我が家で合わせです。横浜から石川県まで。申し訳ないことこの上ないですが、これは最初から想定済み。お互いさまということにさせてただきましょう。
＜事前準備＞
当然のようにお部屋の片づけ、掃除、おやつの購入。お昼ご飯のあとのおやつは買ってあったのですが、途中のおやつの購入を忘れちゃった・・・と思っていたら、彼がくずもちを買ってきてくれました。
＜FM生放送＞
火曜日はFM放送の日。10時から生放送24分間。陽子ちゃんは10時前には金沢駅に到着、9：53分金沢発、10：27分宇野気駅着。私の放送時間は七尾線車内です。そこでラインしました。
「陽子ちゃん今日は楽しみにしています。ネットラジオで生放送お聴きいただけると嬉しいです」
この日の話題は、先日講演会をお聞きしたスマイリーキクチさんのインターネット上での誹謗中傷事件。そして今日の1曲として流すのは、陽子ちゃんにピアノをお願いした信長貴富作曲の「歌曲」。
放送が終わるとすぐに宇野気駅へ。スタジオから宇ノ気駅まで、信号3つ。止まらなければ2分ほどで行けるはず。でも、放送後の片づけにどうしても3分ほどはかかります。人気のない宇野気駅で陽子ちゃんを5分以上お待たせしてしまいました。
＜西野真理と「詩人の恋」＞
「詩人の恋」訳詩の経緯はおそらくあちこちに10回以上書いてきたはず。でもまた書きます。
・2023年八ヶ岳声楽セミナー受講前の2月下旬、事務局の堀内さんと電話で雑談。「Wさんは『詩人の恋』出してきてるよ」。その言葉に触発され、ろくに聴いたこともない「詩人の恋」に突然興味を抱く
・セミナー受講中にわからないドイツ語で聴いていてもつまらない。「そうだ、訳詩をしよう」と思い立つ
・全16曲の訳詩をセミナー前の3月4日完成
※その後シューマン作曲「リーダークライス作品39（全12曲）も訳詩終える
・セミナーのアシスタントピアニスト・小林美智さんにセミナー初日のホテルロビーで
「『詩人の恋』日本語に訳したのを歌いたいんだけど・・・」
「私弾きます！」
これで一気に「詩人の恋」をコンサートで歌うという方向へ
・2023年8月3日 名古屋で美智さんと一緒に関定子先生に「詩人の恋」訳詩レッスンを受講
・2023年9月、美智さんと一緒に、呉恵珠先生にレッスンを受けに行く（詳細はリンクを）
・2023年11月12日、石川県かほく市西田幾多郎記念哲学館で、西野真理訳詩による「詩人の恋」世界初演。ピアノは小林美智さん
・2024年4月16日、訳詩でのレッスンを美智さんといっしょに塚田佳男先生に受け、訳詩の手直し。現在の訳詩が完成
その「詩人の恋」を、今度は近藤陽子ちゃんと横浜で、という計画が、2026年4月13日、私の思い付きのラインからスタート。
「先日来妄想していたのですが、陽子ちゃんの家の方でも公民館的な場所でコンサートしませんか？」
＜練習開始とプロフィール＞
とにかく一通りやってしまいましょう。1回目はお互いに何を要求していいのかよくわかりません。しかし2回目からはぐっと精度が上がります。そして話題はプログラムやチラシに載せる二人のプロフィールのことに。陽子ちゃんは私の特異さ（陽子ちゃんが私を「特異」と表現したわけではありません。陽子ちゃんの表現を忘れてしまったので、私の覚えている感覚で書きました）をうまくプロフィール欄で紹介したい、という思いを聞き
「陽子ちゃん、ピアノ練習しといて、私、二人のプロフィール書くから」
できました。とってもいいプロフィールが。
それは皆様、ぜひチラシや本番のプログラムをどうぞ。
＜陽子ちゃんを金沢駅まで＞
お昼には息子の作ってくれたジェノベーゼを食べ、デザートに小出の「白桃ゼリー」を食べ、プロフィールもでき、プログラム案もほぼ完成。その後の練習はもちろん、7月26日に控えた西野真理美女コンの解説部分も聞いていただいて、盛りだくさんの1日が終わりました。
陽子ちゃんは宇野気駅から電車で金沢駅まで行く計画だったようです。でも私は金沢駅までの時間おしゃべりしていたかったので、私が車でお送りすることに・・・でも、おしゃべりに集中したいので
「ねえ、金沢駅まで送ってくれない？」
彼が運転してくれることになりました。
金沢駅まで40分弱、お話も弾み、陽子ちゃんのピアノとのかかわりについて今まで知らなかったことをたくさん聞けて、とても感動しました。
＜横浜コンサートに向けて、二人の今後の予定＞
・7月28日（火）塚田先生レッスン
・9月19日（土）関先生レッスン
・10月22日（木）前日合わせ
・10月23日（金）本番
0 件のコメント:
コメントを投稿