ヴォルフ作曲「アイヒェンドルフ歌曲集」訳詩開始します 2026年3月2日（月）

6日後に美女コンを控えて何やってるんですか？というところです。そう、ちょっとした現実逃避でもあり、それなりにまじめでもあります。

先日サン＝サーンスを3曲、リムスキー・コルサコフを1曲訳して訳詩総数320曲になりました。そこで次は何を訳そうかな？・・・でパタッと止まってしまいました。少し前のブログにも書いたように、次の曲が探せないのです。もちろん素晴らしい作品はほぼ無尽蔵。でも、私が歌いたくて、他の方にも歌おうと思っていただけそうで、美女コンでも楽しんでいただける曲となると、本当に探すのが困難なのです。

そこで先日からネット検索、YouTube視聴を繰り返し、次の訳詩曲を探し続けていました。

今朝になりました。

まずはドイツ・オーストリア。もちろんたくさんあります。モーツァルト、ベートーヴェンだけでも。う～～～～ん・・・

次行ってみましょう。北欧はどうかな？グリーグとか、シベリウスとか（この二人しか知りません）

東欧もありかも？ドヴォルザークかスメタナ（この二人しか知りません）

フランス、スペイン・・・

ここで再度ドイツ・オーストリア。

ヴォルフ・・・

ありました！

「Gedichite von Eichendorff für eine Singstime und Klavier アイヒェンドルフ歌曲集」

 (1886-88)　全20曲。

ペトルッチでの楽譜ダウンロード全74ページ。

それでは第45回美女コンが終わりましたら訳詩に取り掛かります。

その前に手を出すかも・・・

どうでもいい話なんですけれど、書きたいことが一つ。

「ヴォルフ」ってパソコンでカタカナ入力する場合「V OR U F U」なので、いつも「V」始まりの作曲家のように勘違いしてしまいます。

本当は「Wolf」。Wで始まります。

※W Oで入力すると「を」 になるので