横浜市イギリス館コンサート その8 陽子ちゃんと塚田先生レッスンへ＋２ 2026年７月28日（火）

 ※このブログは「横浜市イギリス館コンサート　その１」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。

＜原調での初レッスン＞

さあ、今日は陽子ちゃんと一緒に塚田先生の「詩人の恋」レッスン。「詩人の恋」を以前小林美智さんとみていただいて現在の「西野真理オリジナル訳『詩人の恋』完成版」になったので、今回は訳詩に関しては問題なし。問題は、美智さんとの時に歌った時と調性が違うこと。全部原調（シューマンが作曲したオリジナルの調）にしたのです。

※音楽とは全く無縁の方へ簡単解説

「原調（げんちょう）で歌う」とは、カラオケで言う「原曲キー（プラス。マイナスなし）」で歌うことです。作曲家が作曲したオリジナルのキー（調）のまま歌うこと

私は「絶対原調派」ではありません。その人の一番歌いやすい調、声に合った調、また年齢を重ねたりで合う調が変わることもありますから、その時一番の調で歌えばいいと思っています。とはいうものの、もしできるのなら、作曲者が選んだベストな調で歌いたいというのが本音。私の場合、高音に自信がないのと、低音が出ることをアピールしたいのとで、安全策をとり、できればちょっと下げたい、ということで、前回は１～2音下げた調で歌いました。

ところが定年退職後、喉は疲れないし、練習量は増えるしで、結構高音も楽に出るようになってきました。そして陽子ちゃんとこのコンサートの初期段階での打ち合わせで

「調性はどうされますか？」

と陽子ちゃんに質問され、そこから原調演奏の方向へ。

実際に歌だけでなくピアノパートを練習してみると、余計に原調の自然さがわかって、

「これは原調で頑張ってみよう」

との決断にいたったのです。

＜＋２＞

詳細は「その５」をお読みください。

今回は陽子ちゃんとのレッスンのあと、

①横浜でなっちゃんに会う

②翌日は千葉県君津市の「野口素麺塾」に参加する

全部楽しみではあります。でもちょっとだけ心配なのは、レッスン終わりがちょうど退勤ラッシュの時間。満員電車嫌だな～。毎日これに乗ってる人偉いな～。

そこでいっそ、東京駅まで行って新幹線に乗って新横浜まで行こうかな？と贅沢なことを先ほどから考えています。

＜新幹線車内の予定＞

現在7：44。金沢駅までは彼に車で送ってもらい、ちょっとお土産も買い、幹線乗に乗って車内はもちろん「訳詩タイム」。

実は昨日ヴォルフ作曲「アイヒェンドルフ歌曲集　全20曲」の訳詩を完成させたのです。この段階で訳詩総数341曲になりました。

次はベルリオーズの「夏の夜　全6曲」行きます！

1曲目の「ヴィラネル」はずっと前に訳してすでに演奏済み。あと5曲。久しぶりのフランスもので楽しみです。

その9に続く