『突然「ローレライ」』の続きとしてお読みください。
西野真理 バリトン系ソプラノのブログ
歌と楽しいことが大好きな西野真理のブログです <西野真理YouTubeチャンネルのご紹介><歌の時間「Sing幾多郎」からのお知らせ>
さらに「歌の翼に」 2026年11月21日(土)
突然「ローレライ」 2026年11月21日(土)
日本語詩 近藤 朔風(こんどう さくふう) 詩 ハイネ 作曲 ジルヒャー作曲
「ローレライ」
寥(さび)しく暮れゆく ラインの流(ながれ)
2 美(うるわ)し少女(をとめ)の 巌頭(いわお)に立ちて
黄金(こがね)の櫛とり 髪のみだれを
梳(と)きつつ 口吟(くちずさ)ぶ 歌の聲(こえ)の
神怪(くすし)き魔力(ちから)に 魂(たま)もまよふ
3 こぎゆく舟びと 歌に憧れ
岩根も見為(みや)らず 仰げばやがて
浪間に沈むる ひとも舟も
神怪き魔歌(まがうた) 謡(うた)ふ ロオレライ
<Wikipedia情報 ローレライ伝説>
ローレライ(ドイツ語: Loreley [loːrəˈlai, ˈloːrəlai])は、ドイツのラインラント=プファルツ州のライン川流域の町ザンクト・ゴアールスハウゼン近くにある、水面から130mほど突き出た岩山、あるいはその岩にいるとされる精霊の伝承のことである。伝承を基にしたハインリヒ・ハイネの同名の詩もまた有名である。
語源とローレライ岩
「見張りをする」を意味する中高ドイツ語>lûren<(現代のドイツ語で>lauern<)と「岩」を意味するライン方言>Lei<(中高ドイツ語>leie<,>lei<の仲間)からなるLurley, Lurleiが古い形、後にLoreley,Loreleiとなった。「見張りをする岩」(Felsen, von dem man Ausschau hält)ほどの意味。
この岩山は、スイスと北海をつなぐライン川の中で、一番狭いところにあるため、流れが速く、また、水面下に多くの岩が潜んでいることもあって、かつては航行中の多くの舟が事故を起こした。 この「ローレライ付近は航行の難所である」ことが、「岩山にたたずむ美しい少女が船頭を魅惑し、舟が川の渦の中に飲み込まれてしまう」という伝承に転じ、ローレライ伝説が生まれた。
現在は幾度にも亘る工事により大型船が航行できるまでに川幅が広げられ、岩山の上には、ローレライセンター (Besucherzentrum Loreley) が建てられている。
ライン川下りは、ドイツの観光として有名であるが、ローレライ周辺は、ブドウ畑や古城が建ち並ぶ、見所の多い辺りである。また、この岩山に向かって叫ぶと木霊が返ってくるため、舟人たちの楽しみにもなっていたともいわれている。
宝生寿しへ 2026年11月20日(金)
西野真理の訳詩を参考に西野真理が訳詩? 2026年11月18日(水)
こちらをお読みくださっている前提で進めます。
かほくイオンにKFCオープン 2026年11月18日(水)
「野ばら」って、こんな詩だったんですね! 2026年11月17日(火)
結局買いました(買えました) 2026年11月16日(月)
第49回美女コン振り返り 2026年11月15日(日)
本日(2026年11月15日)第49回美女コンです 2026年11月15日(日)
内灘中学校合唱コンクール 2026年11月14日(土)
こちらなどをお読みくださっている前提で進めます。
続投 2026年11月12日(木)
コハクチョウ飛来 2026年11月12日(木)
コハクチョウ飛来!(友のメールに)
どんなに侘しいこころだろうと
どんなに荒んだ一年だろうと
この世の何処かにこの風景が
あるならそれですべていい
そう思わせる風景が
URLの向こうにあった!
メールの文面何も無い
URLだけのそのメールに
わが故郷の金沢に近い
かほく市にある水田跡に
コハクチョウらが舞い降りた
可憐で健気な冬の使者らが
地上を歩む天使のように
こんな景色が近くに在れば
それはさながら天国の
隣りに住んでいるようなもの
自然の使徒の無垢で無心な
雪の白さの祝福受けて…
入りもしなけりゃ、行きもしない
ただ晩秋のこんな日に
ただひとしれずやって来て
隣に息づく天国がある!……
返金? 2026年11月11日(水)
|
病院コンサート 2026年11月10日(火)
本日16:10~、我が家から12分ほどの場所にある、河北中央病院でのコンサート、楽しく終了いたしました。
横浜市イギリス館コンサート番外編2 その24 プログラムの表紙 2026年11月8日(日)
※このブログは「横浜市イギリス館コンサート その1」からここまでをお読みくださっている前提で進めます。
その23まででイギリス館コンサートネタも終わりだと思っていた先程、ご来場いただけなかった横山英行さんからメールをいただきました。横山さんは私が「歩くグーグル検索」と密かに名付けている方。
今回のチラシやプログラムなど印刷物のデザインは、全て西野真理が担当しました。それに使う無料画像なども自分でネット検索。しかし、探したというだけで、それがどこにあるどんなものの写真なのかなんて深いことは何も考えず、ただ、いいな~と思ったから使っただけです。しかし、ご来場いただけなかった横山さんに、せめてとお送りしたプログラムを見て、横山さん、次のように教えてくださいました。
今年も公園にチューリップ 2026年11月3日(火・祝)
文化の日って、なんの日なんでしょう?
教え子との再会 2026年11月2日(月)
北海道コーン茶CM「こだわりの北海道」篇
~夏帆さんの透明感溢れる演技と、北海道出身の画家 野口俊介氏による油彩画が織りなす世界に注目~
本CMでは、「北海道コーン茶」が持つ"日常の喧騒を忘れてやすらげる心地よさ"と、"素材や製法にこだわり抜いたものづくり"を、夏帆さんの演技と画家・野口俊介氏による油彩画が織りなす世界で表現しています。「北海道コーン茶」を味わう夏帆さんの背景には、野口氏が描き下ろした北海道の台地やとうもろこし畑を想起させる本格的な油彩画を使用。「北海道コーン茶」のボトルに描かれた、北海道の広大な畑のイラストを柔らかなタッチで再現しています。
横浜市イギリス館コンサート その24 ちょっと恥ずかしい秘話 2026年11月1日(日)
第49回美女コンのお知らせ 2026年11月1日(日)
ラフマニノフ、その前に 2026年10月31日(土)
ラフマニノフ歌曲全曲訳詩書き込み用リズム譜台紙づくり全83曲分完成 2026年10月30日(金)
こちらなどをお読みになってからどうぞ。
西野真理の色々なお話
さらに「歌の翼に」 2026年11月21日(土)
『 突然「ローレライ」 』の続きとしてお読みください。 ローレライを訳し終えたあと、陽子ちゃんの 『メンデルスゾーンの「歌の翼に(Auf Flügeln des Gesanges Op.34-2)」のリスト編曲版ピアノソロを弾いてみたい』 の言葉を思い出しました。これも「ロ...
-
バポナの製造・販売が終了します! これを知ったのはつい先ほど、いつもの薬局にお薬を買いに行ったとき。お薬を待ちながら商品棚を見ていると 「バポナの製造販売は終了しました。在庫限りとなります」 え!どうして? 薬局のお姉さんに聞くと 「そうなんです、もう製造しないそうなので、バポナ...
-
今日は義父の49日と納骨。快晴の中、無事納骨も済みました。 お夕飯は49日でいただいた豪華なお弁当。 美味しく食べ終えたところで、なんとなくfacebookを見ると関定子先生の投稿。 「二期会でお世話になり 奏楽堂コンクールでもお世話になった 三林輝夫先生がお亡くなりになった 楽...
-
加茂整形外科医院 since 1982 閉院のお知らせ 院長 加茂 淳が令和8年2月8日に急逝いたしましたため、当院は閉院となります。 突然のことで患者様にはご迷惑をおかけしますこと、深くお詫び申し上げます。 腰の調子が今一つ。加茂整形外科は木曜日の午後は休診だったはず。...





































