チャイコフスキー？シューベルト？の訳詩行きます～気が散って庭仕事 2026年9月4日（金）

昨日（2026年９月3日）ファリャ作曲「7つのスペイン民謡」の訳詩が完了しました。この時点で訳詩総数253曲になりました。すぐに次の曲を探さなければなりません…でも大丈夫。ファリャの前にシューマン作曲「4つの歌　作品142」を訳すことに決めていたのに、ファリャに手を出したという経緯があり、次こそ「4つの歌」を訳せばいいのです。

と、そんなところへ昨夜、ピアニストの近藤陽子ちゃんから、陽子ちゃんの先生・シピリ先生がピアノで共演されるコンサートのチラシが送信されてきました。

シピリ先生について　～草津夏期国際音楽アカデミー公式ページより～

ANTHONY SPIRI　ピアノ　Piano

ｱﾝﾄﾆｰ・ｼﾋﾟﾘ Anthony SPIRI

アメリカ・ニュージャージー州生まれ。歌曲伴奏者、ソリスト、室内楽奏者として多才なピアニスト。（中略）歌曲伴奏者として、M.リポヴシェク、B.フィンク、P.シュライヤー、E.マティス、C.エルツェ、F.ベッシュ等とパートナーを組む。室内楽ではG.クレーメル、N.メンケマイヤー、S.マイヤーや著名弦楽四重奏との共演も多く、録音したCDは50枚を超える。16年には独エコー賞にノミネートされる。

教育活動においては、ザルツブルクのモーツァルテウム音楽院、トロッシンゲン音楽大学を経て、現在ケルンの音楽大学にてピアノ室内楽科教授を務める傍ら、ピアノ、室内楽、歌曲と演奏練習法のマスタークラスを世界中で行っている。（後略）

チラシによるとそのコンサートでは、シューベルト、メンデルスゾーン、チャイコフスキー、レーヴェ、マーラー、別宮貞雄が演奏されます。

このプログラム全部訳してみようかな・・・せっかくなので、まだ訳したことのない作曲家にしましょう。・・・レーヴェ、いいかも！レーヴェはシューベルト作曲でおなじみの「魔王」を同じ歌詞で作曲した人。私がレーヴェで知っているのはこの「魔王」だけ。チラシに載せられたレーヴェの曲は3曲。

・私の安らぎは失せ

・魔王

・詩人トム

「詩人トム」YouTubeで聴いてみると、物語仕立てで楽しい曲です。知らなければシューベルトに聞こえます。ペトルッチに楽譜もあったのですぐにプリントアウト。よし。

でも・・・チャイコフスキーも捨てがたいな。そこで、なぜか持っていたチャイコフスキーの楽譜でチラシに載せられた曲を開いてみると、少々暗め。そのうちなんとなくチャイコフスキーに気持ちが入って行き、チラシと関係なくチャイコフスキーを訳したくなってきました。

そしてあれこれピアノを弾いてみて、以下の４曲を選択。

・なぜ？（ハイネ）

・憧れを知る者のみが（ゲーテ）

・カナリア（メイ）

・窓を開けば（ロマノフ）

マーラーの「子どもの不思議な角笛」も前から興味があったのですが、これは男女の歌い手が出てきて、すぐに歌うのが困難そうなので、今は止めておきます。

メンデルスゾーンの「魔女の歌」これは訳詩済み。「歌の翼に」はもう日本語訳として定着したものがあるので訳すのは止めておきます。（でもいつか訳すかもしれません）

ということで、チャイコフスキー訳詩の準備にかかろうとしたところで、多動児・西野真理、ちょっと窓の方を見ると、窓に這わせたゴーヤーがもう限界。今日は曇りで気温も低め。庭仕事に最適な日です。ゴーヤー、外してしまいましょう。なんとなく植物って枯れた方が取りやすそうに感じますが、こういうつる状のものは、乾くととても取りにくいということを昨年経験しました。そこで今年はまだ青々としているうちに取り除こうと、植えるときから思っていました。

作業開始。

作業前↓

作業後↓

ミニトマトももう赤くなりそうもありません。抜いてしまいましょう。（これは彼がやりました）↓作業前

↓作業後

終わりました。

シャワーを浴びて、今度こそチャイコフスキー。でもその前にこのブログを書いています。

そしてこのブログを書きつつ、シューベルトの「万霊節の日のための連祷 D.343」を聴いていました。なんていい曲！先にこれにしようかな。

バイエーカーからのアトー・スポーツ（ハンドル型電動車いす） 2026年9月３日（木）

 まずはこちらのバイエーカー情報を頭に入れてからお願いします。

母の歩行器に無事、なくなった部品取り付けが終わった翌朝の今、改めてバイエーカーのホームページを見てみると、これまでに見たことのなかった「電動車いす」が掲載されていました。バイエーカーの商品ならきっといいものに違いありません。そもそも写真だけで、これまで見たことのある電動車いすとは全く違います。動いているときはもちろん、持ち運びの時など、変形ロボットみたい。アトー・スポーツという名前です。

これから先、自分に何が起こるかわかりません。歩けなくなるというほどではないにしても、「自動車免許返納」なんてことになった時、父が使っていたようなシルバー電動車いすはちょっとごつすぎるな～なんて思っていたのです。

それに比べてこのアトー・スポーツのスタイリッシュなこと！

お値段は？100万円超えるのかな？と調べてみると、60万円ほど。

未来がさらに明るく見えてきました。

バイエーカー（byACRE)のアフターケアー 2026年9月2日（水）

93歳の母がいつも使っているバイエーカーの歩行器。

母が歩行器に頼ってとは言うものの、いつも元気にお散歩ができるのはこの歩行器のおかげ。スタイリッシュで安定感があって、少々お値段は張るものの、それ以上の価値がある商品です。母がこの商品を購入したのは2022年1月19日（詳細はこちらを）。もう4年も前です。ですから保証期間などはとっくに過ぎているはず。そもそも保証書があったのか、あったとしてもどこにあるのかわかりません。

そんな先日、母が

「下の部分の部品が外れて、うまく開かなくなった」

と私に報告しました。見ると、反対側にはあるグレーの部品がこちら側にはなく、本体とうまくつながらなくなっています。

それでも無理にぐっと押し付ければ使えるのでその日はそれで使い、その後彼が上手に紐で固定してくれました。

それでも、もし部品を購入できるものならそれに越したことはありません。確か製造元はデンマークの会社。その代理店が日本にあるかもしれません。

ネット検索するとすぐに出てきたので、写真を添えて

バイエーカー様

貴商品のおかげで、母は毎日楽しく歩いています。

さて、今日になって一つ部品が取れていることに気づきました。

この部品を購入することはできますか。（写真添付）

出来ればぜひお願いします。

とメールしました。

その後すぐ、メールに気づいてもらえないかもしれない（私のアドレスは時々はじかれるようなので）と思い、電話してみました。すると電話対応をしてくださった男性は、どの部分の部品かを私から聞き

「わかりました、それではその部品をお送りします。今日は金曜日なので、発送は来週になります。普通郵便ですので少しお待たせすることになりますがご了承ください」

「え？料金は？」

「いえ、大丈夫です、無料でお送りします」

「そうなんですか！ありがとうございます。先ほどのメールには住所を書いていなかったので、住所を書いて再度メール送信させていただきます」

正直半信半疑。だって、私はこの会社から直接買った覚えはないのです。多分楽天市場で購入したはず。保証書はありますかとか、いつどこで買ったのですかとか、何も聞かれていません。

そして先ほど、お届けいただきました。

さあ、あとは彼が帰ってきて取り付けてくれるのを待つだけ。

FANGOWさん、ありがとうございます。これでまた母は安全にお散歩できます。

（お礼にこのブログを送信することにします）

４時間後、帰宅した彼がつけてくれました。

訳詩350曲達成！ 2026年9月1日（火）

昨日はササユリコンサートの余韻に浸っていたからか、うっかりこのことを書くのを忘れていました。

訳詩350曲達成しました。

記念すべき350曲目は
ファリャ作曲「７つのスペイン民謡」の4曲目 JOTA 

日本語で分かって歌える、わかって聴いていただけるって楽しいですよ。

日本語詩のご注文お待ちしております。

中近両用メガネできました 2026年8月31日（月）

 これの続きです。

第5回ササユリコンサート翌日の今日は、朝からブログを書いて、ドレスの洗濯をして・・・あ、そうだった、メガネ出来上がってるんでした。

メガネ屋さんへ。

受付カウンターで新しいメガネを出していただいて、掛けた途端

「わ～よく見える！」

家に帰りました。

ピアノの前に座って楽譜を見てみましょう。

見やすい！

これで訳詩も譜読みもはかどりそうです。

第5回ササユリコンサート その8 本番終了後から帰宅まで 2026年8月31日（月）

本番、終わりました。楽しかった～！

＜お昼ご飯＞

終了後は松下家の皆さんが用意してくださったお昼ご飯。と言っても13：30は過ぎていました。

・お寿司

・春巻き2種（エビチリ、フルーツのデザート春巻き）

・のぞみちゃん手作りの「梅・くわの実・枇杷」を発酵させた（って言ってたように思います）シロップを炭酸で割ったジュース

・元お茶関係の会社にお務めだった林さん(お茶のインストラクター）が入れてくださったお茶・・・このお茶、お茶葉もいいし、入れ方もいいしで、別格に美味しかったですね。この場面の写真を撮るのを忘れ残念

＜ニホンカモシカ＞

いよいよお別れの時です。

玄関に出たとき、なぎちゃんが

「あ！イノシシ！」

「・・・ニホンカモシカ」

確かに下半身はイノシシそっくりです。

これを見れたのが今回別の意味で一番うれしかったかも。

14：39

＜金谷駅まで＞

なぎちゃんを東海道線のどこかの駅までお送りしてから帰ります。

はじめはお迎えと同じ島田駅と思ったのですが、途中で金谷駅の方が都合がよいことがわかり行先変更。

無事なぎちゃんを金谷駅にお送りして、さあ、自宅へ向かいます。

「あ、自宅をカーナビに入れるの忘れた！」

ということで金谷駅をぐるっと回って金谷駅の駐車場に入れてカーナビに入れようとしたのですが、駐車場にうまく入れません。なぎちゃんが駅前で私を見送ろうと待っていてくれているのがわかるのですが、結局停められず、おそらく反対方向だろうと思われる方へ出ることにしました。なぎちゃんにお別れのお手振りできませんでした。

道が広くなっているところへ車を停め、カーナビに指示して方向転換。無事帰宅体制を整えました。

＜最初で最後の休憩＞

夏休み最後の日曜日、浜松辺りのパーキングはどこも「混雑」の表示。入ることをためらっている間に静岡を出てしまいました。お土産を静岡で買うことができないまま車は岐阜県へ。そろそろ休憩した方がいいんじゃないかと思っているその時、真正面に太陽。このまま走るのはつらいな～と思っていたらちょうど美濃加茂SAがあったので入ることにしました。ここにはこれまでに何度も入っています。

17：43

とちおとめソフトを食べました。岐阜なのに。

結局休憩はこの1回。本番を終えてドーパミン出っ放しなんですね。よい子は真似しないでね。

パーキングを出る前に、目があんまり乾くのでコンタクトを外してメガネに。これで分かったのは、車の運転にはコンタクトの方がいいということでした。

＜ジャンクション、走行失敗＞

美濃加茂SAを出てぼーっと走っていてふと気づいたら美濃関ジャンクション。SAで休憩中にスマホの音声がうるさいので音量をゼロにしていたため、ナビの音声が聞こえなかったのです。自分で標識をちゃんと見ていればこんなことにはならなかったのに、すっかりナビ様に頼りっぱなし。低きに流れています。

そして気づいたときには北陸自動車道方面ではなく、名古屋の方に戻る車線に入ってしまっていました。あ～あ。

仕方ありません。

でも幸いなことにそれほど遠くない地点にあった関広見IC（多分）で降りてUターン。

今度はナビ様の音も聞きつつ自分でも確認して、自宅へのルートへ戻りました。

その後はひたすら走っていたので、写真も何もなし。

帰りの車内ではずっと9月27日の美女コン練習録音を聴いていました。

＜20時44分　自宅到着＞

あっという間の2日間でした。

テーブルに彼がもらってきた

「賞味期限2026年9月1日の焼き鳥缶詰」

がたくさんあったので、３つ食べました。

↓もっとたくさんあったようです

＜ドレス洗濯＞

そして今朝、つい先ほどドレスの洗濯終わりました。

「ドレスって洗えるの？」

よく聞かれます。

洗えます。

大きい洗濯ネットに入れ、水は最大量（我が家の洗濯機は10㎏タイプ）、洗剤は入れず、柔軟剤だけ使い、脱水はとても短め。

今日はとても暑い日で嫌だな～と思うところですが、ドレスが乾くこの暑さに感謝したくなります。

以上で第5回ササユリコンサートのご報告を終わります。

第5回ササユリコンサート その7 本番 2026年8月31日（月）

 のぞみちゃん手書きの、ウエルカムボード。

さゆり幼稚園に咲く花々

本番5分前、西野真理の影マイク。

本番の様子って意外に文章にしにくいですね。

結局一番多く書けるのは失敗したことかな。

よかった、たくさん書けます。

夏の思い出

1番のラスト部分、のぞみちゃん、高音ハモリを忘れ、私と同じ旋律を歌っていました。2番はちゃんとハモってくれました。

浦島太郎

大うけ！もちろん私自身皆様に笑っていただきたいと思って歌っているのですから、それが当然です。しかし、今回のお客様、「楽しもう」と思ってきてくださっていることがあふれ出ていて、この曲以外のちょっとしたトークにも一つずつ予想の倍以上ウケてくださるのです。こんなに気持ちのいい思いはなかなかできるものではありません。お客様あってのコンサートだと改めて感じられたステージでした。

もし鳥だったなら

これは立原道造作の詩による、のぞみちゃんのソロ曲。でも言葉が難しいので、私が先に朗読させていただくことにしました。これは西野真理、なかなか上手に朗読できました。

童謡唱歌のメドレー（デュオ）

これはあちこちヘンなことしています。でも多分ばれていません。

「夏は来ぬ」は三部合唱編曲楽譜から私が音を拾ったので、和声的に大丈夫ならそれでよし。

「七夕様」、のぞみちゃんが最後から2ページ目、2小節早く入ってしまったので、まあいいかなと思って、そのままのぞみちゃんのソロにしておきました。なぎちゃんはピアノでちゃんと合わせてくれていました。

青い珊瑚礁

のぞみちゃんのソロに私があとから入って行く段取り。でも私が間奏を2小節長くとってしまい、そのまま歌い続け、なぎちゃんに無理やり合わせていただきました。

高原列車は行く

「会場の皆様とご一緒に」とは事前にプログラムには書かず、サプライズとしてご一緒ステージ。用意しておいた歌詞カードを、客席で名前のわかる露木さん、福地さんに

「配ってくださいね」

と指名して働いてきただき、他のお客様にも

「積極的に配るように」

と指示して、あっという間に配付完了。

少しずつ指導しながら歌っていく予定でしたが、お客様が想像以上にうまく、指導の必要なし。間奏に乗せたトークも尺にピッタリ収まり、楽しく歌い終えました。

＜終了後写真館＞

3人で。なんと私はのぞみちゃんの倍面積をとっています。今後のぞみちゃんと撮るときは2歩下がることにします。

同じ関定子門下の福地英子さん。英子さんと撮るときも2歩後ろですね。

暫く本番をお休みしていらっしゃる英子さんから

「コンサートを聴いて、私も歌いたくなりました」

と言っていただき、嬉しくなりました。

かわいい手芸小物の小鳥も頂きました。（のぞみちゃん、なぎちゃんにも）

センスが光ります。

その後、英子さんが送ってくださった小鳥の仲間たち写真

第5回ササユリコンサート その6 起床～本番前まで 2026年8月31日（月）

現在2026年8月31日（月）の朝5：50。我が家のパソコン前。2日前のこの時間は静岡出発前の最終持ち物チェックをしていました。2日後の今は本番も終わり、回想ブログ書きです。

＜8月30日（日）当日朝～出発＞

一度3時頃目が覚めましたが、その後ちゃんと寝て6時起床。

7時、なぎちゃんと二人で朝ご飯を食べ、昨日ののぞみちゃんとのお約束より早かったのですが、8時前に野口屋さんを出て会場へ向かうことにしました。

お宿のお支払いは

「私が払うから払わないで」

というのぞみちゃんのお言葉に甘えて、チェックアウト時には特にすることもありません。女将さんにご挨拶して出発しようとしたところ、女将さんから

「どれか好きなもの持って行って」

と玄関で販売していらっしゃる手芸小物をいただきました。

お礼に玄関で「ふるさと」を歌いました。お世辞抜きで（だと思います）感激して下さったご様子で（これが演技ならすごい！）歌ってよかったと思いました。発声練習もしていないのに朝から絶好調でよかった（笑）

＜最後の練習＞

8時半、最後の練習開始。外ではのぞみパパが駐車場の白線引き。ご近所の方が草刈り。

練習はそれなり順調に進み、気づくと10時。10時半開場、11時開演の予定ですが、もうお客様が3人いらっしゃいました。練習、早く始めておいてよかった。

＜会場の様子・写真でどうぞ＞

練習中のなぎちゃん

ステージから見た客席

椅子の乗っている台はのぞみパパの手作り

客席を後ろから見たところ

練習中ののぞみちゃんをステージ横から

＜お客様の人数＞

練習後、ステージのカーテンを閉めました。ですから私たちにはお客様がどれくらい入っていらっしゃるかわかりません。でもその会場のざわめきから、予定していた60名前後ご来場くださっていることは間違いありません。さあ、いよいよ本番です。

第5回ササユリコンサート その5 リハーサル〜宿泊「野口屋」 2026年8月29日（土）

のぞみちゃんのお宅併設のさゆり幼稚園ホールが今回の会場。あんなに写真をたくさん撮ったのに、やはりリハーサルで頭がいっぱい、ここだけ撮っていません。明日のブログに載せますね。

リハーサルは順調に進み、富良野メロン（義理のお兄さんのご実家が富良野で、そちらからの頂き物だそうです）をおやつにいただき、もう17時です。

宿泊はさゆり幼稚園から車で12分の「野口屋」さん。

停まっているのは私のティアナちゃん。

対応してくださった野口屋の女将さん？はとても気さくないい方です。

＜お夕飯＞

一階の食堂です。

真ん中の豚の角煮、プリンくらいトロトロでとっても美味しい！

この日のことをブログに書いているうちに22時近くになりました。

明日のコンサートの大成功を祈りつつ、おやすみなさい。

第5回ササユリコンサート その4 川根本町へ 2026年8月29日（土）

あっという間に前日になりました。先日からの豪雨で、出発日も強い雨が心配されましたが、幸い小雨止まり。

＜出発＞

6時4分車に乗り込みました。いつもこの時思います。

「あ〜昨日のうちにカーナビセットしとけばよかった」

今更仕方ありません。でも

島田駅北口

と入れると、すぐ出て来ました。しかしこれに関しては普通のことより用心深い私は、スマホでもルート検索します。両方同じかとおもいきや、カーナビは小矢部（富山県の石川県寄り）まで普通道、スマホは金沢から高速道路を指示。

「小矢部までの普通道は、大雪や大雨で時々通行止めになるから、ここはスマホ指示に従おう」

と判断し、金沢森本ICへ。

＜初休憩＞

誰かと一緒にドライブしていると、誰かトイレに行きたくなるとか、喉が渇いたとかで、1時間半も走ればたいてい休憩します。しかし一人だと超自分ペース。

「走れるだけ走っちゃえ！」

って気持ちになります。しかもこの日は雨〜曇り。太陽光の疲れもなく、土曜日で車が少なめ、走りやすいこと走りやすいこと。どんどん行けます。

結局初休憩は8時41分「五斗蒔」・・・どこ？

この写真をピアニストのなぎちゃんに送ったら

「岐阜県で美濃焼の陶土の産地」

と調べて送ってくれました。

＜新東名高速道路の感動＞

何年前か忘れましたが、初めて新東名高速道路を走った時、そう、新東名高速道路が開通して間もない頃のこと。

「こんな走りやすい道路が世の中にあったの！この道路ならいつまでも運転していられる！」

と感動したのを今もよく覚えています。

しかし、あの感動はどこへ。普通に感じています。人はすぐ慣れるんですね。もっと感謝しなくちゃと、ちょっと思いました。

＜2回目の休憩＞

一度止まるとあとはどんどんペースが速くなります。9時45分長篠設楽原PA。

この写真も送ると

「なんて読むかわからない〜」

「ながしのしたらはら？」

「ながしのしたらがはら　　でした」

この辺りから太陽が顔を出し始めたので、日焼け防止対策。

＜時間調整＞

このあとはもう休憩したい訳ではありませんでした。しかし、思いのほか順調に来てしまったので、このまま行くと早く着き過ぎてすることがありません。どこかでブラブラしましょう。

10時56分 掛川

ここ、前に何度か来た気がします。しかもトンネル事故でしばらく出ることができなかったところのような・・・

＜ガソリンの値段＞

島田金谷ICを出ました。待ち合わせの島田駅へ行く前に、まず給油。昨日かほく市では1リットル156円、コストコでは149円、さて、島田市はいくらかな？え！173円！泣く泣く（泣かないけど）20リットル入れました。

＜島田駅北口探検＞

かなり蒸し暑い中、15分ほどなぎちゃんを待ちます。多動児西野真理、じっとしていられません。

島田駅で面白そうなもの手当たり次第撮影します。

静岡にお茶を伝えた栄西の銅像。

お茶の町アピールの数々

パンフレットの棚までお茶

ホームに入って来る電車を撮影

あ、そうだ、電車と言えば山田真暉さんだと思い（FMかほく　Y列で行こう　パーソナリティ）送ってみたら直ちに

「315系ですね。新車ですよ。名古屋でも走ってますよ😊」

そんなことをしているうちになぎちゃん到着。楽しくおしゃべりしながら川根本町のさゆり幼稚園に無事到着。

到着後すぐ、いつも色々お世話くださる小野さんから、弟さん手作りの保冷バッグをいただきました。