「詩人の恋」訳詩見直し 2023年5月11日（木）

「詩人の恋」をコンサートで歌おうと決意すると、誰にも求められてはいませんが責任感が勝手に湧いてきて、早朝から見直しを始めました。

見直しのきっかけの一つとして、三重県のピアニスト・石黒さんからの言葉があります。

つい先日、石黒さんは「詩人の恋」のコンサートピアニストを終えられたとFacebookに投稿されたので

「何かこれぞというアドバイスがあればぜひお願いいたします」

と書き込んだところ

「ドイツ語と日本語ではフレージングも変わるのでしょうね」

と返信をいただきました。

それに対して私は

「訳詩の時、フレージングが変わらないように頑張りましたが😅」

と返信しましたが、どうもその言葉が気になって仕方ありません。

確かに頑張りましたが、それは訳詩が進んできてからだったんじゃないかな・・・

「詩人の恋」は最初で無我夢中、続いて「リーダークライス作品39」で少し慣れてきて「リーダークライス作品24」で気をつけるべきことが見えてきました。つまり、「詩人の恋」の段階では、まだ気をつけるべきことが見えていなかったんじゃないかな・・・と。

早朝から楽譜を開き、腕組み状態。

「これ、ぜったいダメ！」

と、気づいてしまいました。

3曲目です。

この曲は短い曲でしかもテンポが早く、短い単語がどんどん出てくるので

「ま、曲い全体で歌詞の意味がわかればいいんじゃないかな」

と、雰囲気だけで訳してしまっていた記憶が蘇ってきました。

1時間半考えて、最初より少しはマシなものになったように思います。

でも、コンサートまでにはまだまだ日がありますから、他の曲もこれからよりよく訳し直していくつもりです。