ミルテの花 作品25（シューマン作曲）日本語訳詩 途中経過報告
「詩人の恋」（全16曲）
「リーダークライス 作品39」（全12曲）
「リーダークライス 作品24」（全9曲）
を訳し終え、練習にも入ったところでいよいよ
「ミルテの花 作品25」（全26曲）
の訳詩に取り掛かりました。
実はこの歌曲集、大学生の時に何も知らずにただ試験でドイツリートを歌わなければならないという理由で「ミルテの花」という歌曲集に入っていることさえ知らずに
1曲目「献呈」
7曲目「はすの花」
は歌っていました。ろくに勉強もせず・・・でも今見ると楽譜にドイツ語の単語を調べたあとgが残っています。ドイツ語にところどころカタカナも振ってあったので恥ずかしいのでこの度消しました。
そして1曲目の「献呈」ですが、2022年の1月にどうしてもYouTubeにアップしたくなってその時にすでに訳し終えていましたので、改めて訳さなければならないのは25曲。
そうして先日から訳しに取りかかり本日7曲目まで終わりました。
この「ミルテの花」ですが、先の3つの曲集に比べて、1つ１つの曲が割りと短めのものも多く、「26曲も！」というほどではなく、単純に紙の枚数だけで言えば「詩人の恋」よりちょっと多いくらいです。
あと19曲、がんばります！
0 件のコメント:
コメントを投稿