「させていただく」・・・ゆる言語学ラジオから 2025年8月12日（火）

違和感があることは承知の上で、仕方なくというかどうしようもなくつい使ってしまっている言葉「させていただく」。

しかし、

・どうして違和感を感じるのか

・それ以外の言葉で対応できないのか

の答えを見いだせないままのある日発見したのが、よく拝見している

「ゆる言語学ラジオ」

の　これ→　https://youtu.be/Y-g5cxcjsU4?si=XyBwSNudVdxe16l7

100年ずっと嫌われている「させていただく」。今も使われるのはなぜ？

100年も使われているんですね。昭和初期から存在して、当時から批判されていたそうです。でもよかった！これで私が言語化できなかった違和感が払拭されます！

このシリーズ、3本あります。ぜひ全部ご覧くださいね。

何しろ3本ですから情報量がとても多いです。そこから敢えて西野真理の記憶に残った部分だけご紹介して、あとはどうぞご自身でYouTube動画をお楽しみください。あらすじだけ知るよりずっと楽しい動画ですよ。

https://youtu.be/WYkXGEb-8og?si=6tN_sDog-p3mEoi4

https://youtu.be/qCsKE3JBo3Y?si=UfUQmH6TBbXkK68t

西野真理の記憶に残った第1位

・日本語の敬語体系には、「着る」や「寝る」などの基本的な動詞に対応する謙譲語が存在しない。そのため、「着させていただきます」のように、どのような動詞にも機械的に謙譲語を作れる「させていただく」が、非常に便利な「神アプリ」として機能している

なるほど。例えば「行く」だと、「伺う」って謙譲語があるけれど、「着る」の謙譲語って思いつきませんね。

西野真理の記憶に残った第2位

・「いたします」や「～て差し上げる」といった従来の敬語表現は、長年使われるうちに敬意がすり減ってしまい、丁寧さが足りないと感じられる場面が増える。その結果、より丁寧だと感じられる「させていただく」が消極的な理由から選ばれるようになっている

これもなるほど。第1位の「伺う」も、十分謙譲語なのに「お伺いする」「お伺いいたします」と、私だってどんどん丁寧を足していってますね。

西野真理の記憶に残った第3位

「謙譲語」は、自分をへりくだることで相手を立てる表現であり、相手の許可や関与が前提となる。しかし、近年の「サウナで整わせていただきました」のような使い方は、相手の関与を必要としない場面で使われる。この用法は、相手を立てる「謙譲語」から、単に言葉を丁寧にするための「丁重語」や「美化語」へと機能が変化したと考えられる。この変化に敏感な人は、「させていただく」が不自然に感じられ、違和感を覚える

「相手の関与を必要としない場面で、つい丁寧にするために便利に使っている」というのはとても納得できます。

以上「させていただく」についてゆる言語学ラジオから書かせていただきました。