シューマン作曲「若者のための歌のアルバム 全29曲」訳詩完了 2025年5月9日（金）

殆どのことを人から褒めてほしいと思ってやっている私にしては珍しく、訳詩に関しては誰に褒めてもらわなくてもどんどんやっています。もちろん褒めていただければもっといいです。

そんな今日完了したのが

シューマン作曲「若者のための歌のアルバム　全29曲」

です。

＜訳詩の簡単な経緯＞

※このあと、これまでに何度も書いたことが多くなっています。ごめんなさい

私は訳詩を始めるまで、ドイツ歌曲（ドイツリート）はほとんど歌って来ませんでした。それなのにたまたま

シューマン作曲「詩人の恋（全16曲）」

を訳してしまったことをきっかけに、ドイツものばかり訳詩はじめました。そうするうちにドイツ語詩への作品

・ブラームス・シューベルト・ベートーヴェン・モーツァルト・リヒャルト・シュトラウス等を訳すことがとても楽しくなって、還暦以降にドイツ語による作品ばかり勉強するようになりました。

＜勘違い　等＞

今日完了した「若者～」は、聴いたこともなければ楽譜を見たこともない曲集でした。訳すことにした理由は、

「新しく訳す曲を探す手間が省けるし、これでしばらく訳す曲探さなくて済む。だって28曲もあるんだもん」

という、ずぼらな性格丸出しの理由でした。

・・・実は上記までの記述にちょっとした間違い、勘違いがあります。

①聴いたこともなければ楽譜を見たこともない

訳し始めて1曲だけ知っていることが判明。この曲集の13曲目「てんとう虫」です。とてもかわいくて短くて歌いやすそうで訳しやすそうなこの曲をどこかで知って（この部分思い出せません）、「若者～」の中の曲とは知らず、おそらく10年以上前に訳して、美女コンのステージで歌っていたのです。

②全29曲？全28曲？

正解は29曲です。でも私は最初、楽譜の目次の番号だけを見て28曲だと思って訳し始めました。しばらく訳していると、7曲目の「ジプシーの歌」が    7-a  7-b　と2曲に分かれていてたのです。シューマンさん、a  b　なんて分けずに、通し番号にしてくださればよかったのに。

③しばらく訳す曲探さなくて済む

4月10日に始めて5月9日に終わってしまいました。ちょうど1か月です。早くできてよかったと思うべきなのでしょうが、もうちょっと長く引っ張ればよかった。

・・・あ～どうしよう・・・次に訳す曲探さなくちゃいけない・・・

＜「若者～」解説＞

今回訳した歌曲集についてちょっと解説しておきます。

・「子どもの～」と訳される場合もあります。でも、内容的に割と大人な内容も多いので「若者～」としておいた方が、お聞きになる方に対して親切かと思います

・詩人は色々

・二重唱曲、三重唱曲もあります

・どれも短めで難解な曲は全くありません

・でも、ピアノパートはかなり難しく、私には弾けません

ということで、皆様是非西野真理の訳詩で、お歌いに、また、西野真理の訳詩を見ながらお聴きになってみてください。楽しいですよ。

最後に29曲の曲名を貼り付けておきますね。

Liederalbum für die Jugend 若者のための歌のアルバム Op.79 (1849)

1 Der Abendstern　夕暮れのお星さま 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

2 Schmetterling　蝶々 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

3 Frühlingsbotschaft　春の便り 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

4 Frühlingsgrüß　春のあいさつ 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

5 Vom Schlaraffenland　なまけけ者の天国 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

6 Sonntag　日曜日 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

7a Zigeunerliedchen I　ジプシーの歌Ⅰ 詞:ガイベル

7b Zigeunerliedchen II　ジプシーの歌Ⅱ 詞:ガイベル

8 Des Knaben Berglied　山の少年の歌 詞:ウーラント

9 Mailied　五月の歌 詞:オーヴァーベック

10 Käuzlein　みみずく 詞:少年の不思議な角笛

11 Hinaus in's Freie　外に出かけようよ 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

12 Der Sandmann　砂男＜眠りの小人＞ 詞:クレトケ

13 Marienwürmchen　テントウムシ 詞:少年の不思議な角笛

14 Die Waise　孤児 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

15 Das Glück　幸福 詞:ヘッベル

16 Weihnachtlied　クリスマスの歌 詞:不詳 原詩：アンデルセン

17 Die wandelnde Glocke　歩きまわる鐘 詞:ゲーテ

18 Frühlingslied　春の歌 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

19 Frühlings-Ankunft　春の訪れ 詞:ホフマン・フォン・ファラースレーベン

20 Die Schwalben　ツバメたち 詞:少年の不思議な角笛

21 Kinderwacht　子どもの見守り 詞:ディーペンブロック

22 Des Sennen Abschied　牛飼いのお別れ 詞:シラー

23 Er ist's 　今は．．． 詞:メーリケ

24 Spinnelied　紡ぎ歌 詞:少年の不思議な角笛

25 Des Buben Schützenlied　少年・ヴァルターの歌う狩人の歌 詞:シラー

26 Schneeglöckchen　雪の鈴花 詞:リュッケルト

27 Lied Lynceus des Türmers　塔守リュンコイスの歌 詞:ゲーテ

28 Kennst du das Land　ミニヨンの歌（あなたはあの国をご存じですか）　 詞:ゲーテ