八ヶ岳声楽セミナー2024 その10 3日目 講師コンサート 2024年3月20日（水）

16時30分から講師と受講生若干名によるコンサートが開催されました。

青山先生の「サーカス」はなかなか興味深く聞きました。この中原中也の「サーカス」の詩、読んでいても今ひとつピンと来なかったのですが、青山先生が最近知り合われたという次郎丸さんという作曲家さんが、いい感じに曲をつけていらっしゃいました。これからたくさん歌われるようになる気がします。

松井先生の「くるみの木」「きみは花のように」は「ミルテの花」で訳詩に取り組んだので、興味津々で自分の訳詩楽譜を見ながら聴かせていただきました。先生の歌も小林美智さんのピアノも素敵で文句なし。私の訳詩を頭の中で流しながら聴きましたが、音の流れに関しては違和感なく訳せていたようでほっとしました。

最後にアンコールとして

「会場のみなさんとご一緒に『早春賦』」

楽しく一緒に歌い始めたら関先生が舞台から私を見て

「プロンプ」

「？・・・ああ〜」

すぐに客席からステージにあげて頂き、プロンプ（歌詞先出し）係させていただきました。

出演者気分を味わわせていただいた楽しい場面でした。

実はこの役目、ちょっぴり自信ありました。なぜかというと、私が故・畑中良輔先生に音友ホールでなぜか突然それをさせられ、終了後

「うまいね～」

と褒められたから。畑中良輔先生にみんなの前であんなにはっきりお褒め頂いたのは多分あの時だけ。

ピアニストの皆さんのホッとした姿

その11に続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024 その9 3日目 リンゴのホットパイ 2024年3月20日（水）

午前中、演出家・大島先生の講義後、お昼にホテルのレストランでリンゴのホットパイをいただきました。これは初参加の時、少し早めに着いた私に堀内さんがごちそうしてくださって、とても美味しく印象的で、ずっともう一度食べたいと思っていたもの。

あまりの嬉しさに、写真を撮るのをわすれ、レストラン入り口の写真を写真に撮りました。本物のほうが美味しそうですよ。もっとふっくらして。

その10へ続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024 その8 ３日目朝は雪！2024年3月20日（水）

雪が降っています!

でもそのおかげで、レストランのベランダには餌を求めて小鳥がたくさん。

昨年はとってもいいお天気過ぎて、雪はどこにも見当たらず、小鳥も全くいませんでしたから。

朝食は↓

その9へ続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024その7 2日目 初訳詩販売と夕食 2024年3月19日（火）

今日は記念すべき西野真理訳詩の初売れの日となりました。

声楽セミナーにいつもご参加される小林祥子さんと娘さんの徳子さん。残念ながら徳子さんは今回お休み。

さて話は遡って、私がfacebookに

「『女の愛と生涯』訳詩始めました」

と投稿した時（2024年2月24日）小林徳子さんがコメント欄に

「わー、大好き💕できたら是非歌いたいです😍」

と書き込んでくださっていました。

その時はまあ、リップサービスかな？位に思っていました。

その2日後さらにfacebookに

「詩人の恋訳詩販売宣言」

を投稿。この時点で私は自分の訳詩を有料販売することを決心。

八ヶ岳に戻ります。

昨日・八ヶ岳1日目。

小林祥子さんが私にこう話しかけてくださいました。

「ねえねえ、娘が『女の愛と生涯』の訳詩、欲しいって言ってるの」

訳詩有料販売を決めていた私は、勇気を出して言いました。

「あの～、私、訳詩売ることにしたんです」

「もちろん買うわよ！」

「え？ホントですか？」

その時点で「女の愛と生涯」は

・全8曲中4曲しか訳せていなくて

・自分でもちゃんと歌っていなくて

・先生にも見て頂いてなくて

と、とてもお売り出来る状態ではないと思っていたのですが、徳子さんも断るなら今のうちだろうと思いこんなラインを送信しました。

「現在『女の愛と生涯』4曲目までは出来ています。とりあえず、こんな訳は好みではない、ということもあるかもしれないので、1曲目だけ、写真送ります。もしお気に召せば100円ください。でもこれはビジネスと割り切って、好みでなければ決してお支払いされないように」

送信すると間もなく徳子さんから

「素晴らしい！是非お願いいたします」

その後こうなったらと、4曲目も送信してみました。

2曲のお買い上げが決定し、めでたくセミナー参加中のお母様祥子さんより200円いただきました。下は証拠写真（写真掲載許可いただきました）

続いて今日の夕食です。

その8に続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024その6 2日目 午後のレッスンと関先生の大サービス 2024年3月19日（火）

お昼ご飯はホテルのお部屋で来る時に買った世界一美味しいと思っている栗アンパン。

13時15分、午後のレッスンのため再び音楽堂に戻ります。

青山恵子先生のレッスン

平井康三郎「月（その1）」「月（その2）」

・日本語の発音は一音目とニ音目

・情景をまず息で作る

　例えば「遠い」の時と「近い」の時は変える

・ピアノの間奏の時はその情景を作りながら立つ

関定子先生のレッスン

平井康三郎「九十九里浜」「しぐれに寄する抒情」

・中間音の出にくい部分は母音を開いてから入らないようにする

・その逆の場合（曲終わり）はウで閉じていく

この2曲で終わる気満々だったのですが、先生に

「仮面舞踏会はいつ聞かせてくれるの？」と曲を催促されてしまいました。

というのは受講前から先生に、

「先生の出演されるオペラ『仮面舞踏会』の中のアリア3曲を西野真理オリジナル訳詩しまし

た。セミナーに持っていきます」

と言ってしまっていたからです。

訳詩はそれなりに出来たのですが、歌うとなると話は別。私には超難曲。なかったことにしてやり過ごそうと思っていたのに、見つかっちゃった、という感じ。

それでもピアニストの小林美智さんはすぐに弾いてくださって、日本歌曲やドイツリートとはまた違った楽しいレッスンとなりました。

そして、関先生の大サービス。

レッスンの休憩中に「運命の力」歌ってくださいました。

その7に続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024その5 2日目午前のレッスン・訳詩全面改訂 2024年3月19日（火）

2日目午前のレッスンは昨日に引き続き松井先生のリーダークライス作品39です。

昨夜お食事帰りにお引き止めして昨日分、3曲目までの歌詞の改訂は終わっていたので、今日は3曲目を含めて続きから。

4曲目はありがたいことにまあまあの訳詩だったようで、すぐに5曲目「月の夜」へ。

これは不得意!

訳詩も大きく２度変更していますし、そもそも歌がうまく歌えません。

先生から

「楽譜上、ドイツ語の歌詞が振られていないところに日本語をねじ込んでいるのは良くない」

↑先生はもっとオブラートに包んだ言い方をされましたが、つまりこう言うことを指摘され、まさに痛いところをつかれた！です。

そう、この訳詩、言葉がうまく入らないことに困って

「そうだ、音が延びているところのリズムを割って、日本語入れていまえばいい」

と、そのときは自分はなんていいことを思いついたんだ感いっぱいだったのです。

でも、改めて考えると、こんなことできればしないほうがいいですし、特にこの曲に関しては音楽の流れがズタズタになって

「絶対だめ！」

反省しました。

作り直しましょう。他の方のレッスン中。

できました。

全員のレッスン終了後、出来上がったリズム譜見ていただきました。

OKいただきました。

お昼休み、ホテルのお部屋で清書。

その6へ続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024 その4 2日目朝食と教科書の表紙 2024年3月19日（火）

2日目朝

8時半の気温マイナス5℃

確かに寒いのですが、キンとして気持ちのいい寒さです。

朝食会場レストラン入り口で↓を発見したので覗いてみました。

すると、↓、見覚えがあります。かなり前の中学校音楽教科書の表紙、これが使われていました。

さて朝食ですが、結論から言えば全部美味しいですし全部いただきました。でも、多い！柔道部の合宿なら少ない。柔道部の合宿にはここは使わないでしょうが。

もし許されるなら、半分残してお昼ご飯にしたいです。

こういうところで食べるといつも思うこと。

「明日からは料理を何でもかんでもカレー皿に適当に盛り付けるのをやめて、こんなふうに小さなお皿に少しずつ盛り付けましょう」

・・・やりませんけど

その5へ続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024その3 1日目1回目レッスンと夕食とエッセイ配布 2024年3月18日（月）

いよいよ開講。

A B C3つのグループに分かれ、私はＣグループで松井先生（ドイツリートがご専門）のレッスン。

自分で訳詩したシューマン作曲「リーダークライス作品39  全12曲」をなんとかこのセミナーで全部見ていただくのが目標です。

今日の短いレッスンで教えて頂いたのは、まさに私が欲していたこと。

「ドイツ語のフレージングや、元の意味が私の訳詩とうまく噛み合っていないところはどこか」

まず1曲目。

「『死』という言葉は使われていないけれど、そういう意味をこの部分に含ませて欲しい」

その部分とは私が

「森は優しく私を抱きしめる」

と訳したところ。

他の方のレッスンを聞きながら考え

「やがて永遠の安らぎが訪れる」

3曲目

「森の中からホルンの響きが聞こえてくるんだけど、その言葉が入るといい」

私は

「あなたには私が誰だかわかるの？お逃げなさい」

としていましたが、これもレッスン聴講中に考え

「角笛も響いてる。私を知る前にお逃げなさい」

少々言葉足らずですが、これでなんとか・・・

とりあえずここで終わって、お楽しみのディナーです。

このお野菜、美味しい。ハムの香りもいい

優しいお味のスープ。言い方を変えると、クリーム仕立てのお粥。

この写真を撮る前にうっかりニョッキを一つ食べてしまいました。このニョッキ、バターの味がしっかりして今までにない美味しさ。お魚は皮の焼き方がベスト。

デザート、文句ありません。

敢えて食感を表現すれば、とっても上品なバタークリーム。ちょっとついていたリンゴのジャムっぽいもの、これ、カップいっぱい食べたい！

皆さんそろそろお食事終わりそうかな？ってところを見計らって、「西野真理　美女エッセイ」を配布させていただきました。昨年はPART17をお配りし、今年は「PART5、6のいいとこ取り版」にしてみました。

我が家の押し入れのエッセイ、誰に買っていただけるあてもなく、このままゴミになるより、せめてもらって頂きたい！皆様ご協力ありがとうございます✨

関定子先生が私に10人分のお代金をくださろうとしましたが、きっぱりおことわりしました。先生のお優しさだけいだいておきます。

さあ、お食事も終わり。

お食事後で申し訳なかっのですが、ここは図々しく松井先生に先程の訳詩の直し、お食事帰りの廊下でお呼び止めして、見ていただきました。

「いいんじゃない」

ありがとうございます。

↓帰りの廊下で見たツララ

明日へ続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024 その2 1日目出発から到着まで 2024年3月18日（月）

9時、自宅を出発しました。

北陸道を上越方面に向かえば向かうほど小さな粒ですが雪も風も強くなっていきます。つい先日春のような日があったのにまた冬。スキーで有名な新井辺りなど、まだ普通に雪が田畑を覆っています。

ところが峠を越えると突然空は青く雪はあるものの春を感じます。

そんな小布施のSAでまずは栗ソフトクリームを食べ、栗アンパンと栗羊羹を購入。このアンパンと羊羹、多分世界一美味しいです。さらに今回は「トリュフ七味」なるものも発見してしまい、つい購入。

車は順調に進み、このまま進むと早く着き過ぎるので昨年も寄った南佐久郡（多分）のスーパーへ。

入口を入ってびっくり↓

能登半島地震の義援金を集めてくださっているではありませんか。ありがたいことです。ちょうどその横にアンケート用紙があったので、お礼を書きました。

このスーパーは昨年もじっくり拝見したので、見落としはないはずですが、昨年はお買い物をしなかったので今回は以下のものを買いました。

・すいとんの粉

昨年も気になっていたのですが、今回思い切って購入

・りんご蜂蜜

彼がよくお紅茶に蜂蜜を入れるので

・くらかけ豆

入口のノボリにもあって気になったので

これはお豆腐にもなるようです

お買い物も終わりいよいよ八ヶ岳高原ロッジへ。とてもきれいな青空ですが、山、田畑、道沿いは雪でいっぱい。八ヶ岳はこうでなくちゃ。

八ヶ岳高原ロッジ到着

その3へ続きます

八ヶ岳声楽セミナー2024その1 1日目出発前 2024年3月18日（月）

さあ、いよいよ本日午後から4泊5日の八ヶ岳声楽セミナーです。

現在当日朝7：45ですが意外に早く準備が終わったのでこんなことをしています。

八ヶ岳までは自分で車を運転して4時間38分（Googleマップ計算）363キロの道のりですからなるべく早く寝ようとしたものの、荷造りをしているうちに結局23：30を回ってしまいました。ベッドに入ってからもなかなか寝付けず・・・というのは嘘で、あっという間に寝たようでした。

5：45、目覚ましもなしに起床。

ここからの荷造りがけっこう大変なのです。朝にしか入れられない荷物が沢山だから。

・化粧品関係

　一つ使うごとにどんどんポーチに入れていきます。ちょっとおしゃれにポーチと書きまし

　たが本当はジップロックです

・ヘア関係

　これも使うごとにジップロックへ

・スマホなどの充電関係

　片っ端から抜いてジップロックへ

・コンタクトレンズ関係

　ジップロックへ

・薬関係

　使わないかも知れないのに「風邪薬いるかな？」「かゆみ止めもいるかな？」で、どんど

　ん増えてジップロックへ

これらが終わったのが7：45というわけ。

そうそう、今日の八ヶ岳のお天気を確認しておきましょう。

なんと！

↑の画像、小さくてわかりにくいですが、19（火）21日（木）22日（金）の最低気温はマイナス14度の予報。人生初のマイナス14度、今から楽しみです。

15時集合なので14：30到着でGoogleマップ検索すると

「9：20に出発しなさい」

ということなので9時に出発しましょう。途中のSAで栗アンパン買わなきゃいけないので・・・いけなくはないですけど、これ、本当に美味しくて毎年楽しみなんです。

8:30、かほく市に雪がチラチラ。北朝鮮が弾道ミサイル発射。安全運転で行きます。

能登半島地震河北潟周辺の様子 2024年3月17日（日）

能登半島地震から3ヶ月が経とうとしています。我が家は最初の2日間の断水だけでその後はごく普通の生活ができていています。ボランティアにも行こうと思い受付に行ってみるとその日はお休みの日で、県への登録も必要ということで、現在それすらできていません。

被害状況はテレビやYouTubeで何度も見ていますが、実際に見ておいたほうがいいのではとずっと思っていました。とはいえ、野次馬的な行動ははばかられますし、とりあえず河北潟周辺に行ってみることにしました。

やはり実際に行ってみると感じ方が全く違いました。

車が未舗装の道を走っているような感じです。震災前まではごく平坦な道だったのに。

液状化で砂もアスファルトの上に出てきています。

この道は春には桜が延々と続く素敵な場所だったのに、今年は見ることができないかもしれません。

そして一番驚いたのが下の写真。

橋に接続する道路が陥没してこんな事になってしまっています。

（陥没の大きさを表すために、彼に立ってもらいました）

週2日の現実逃避（幾億光年） 2024年3月15日（金）

来週から声楽セミナーを控えている私の現実逃避行動です。

今週12日（火）「Bling-Bang-Bang-Born」をYouTubeにアップするという名目で現実逃避し、本日15日（金）また逃避行動に突入。TBS 系 火曜ドラマ『Eye Love You』主題歌「幾億光年」です。

このテレビ番組を見ていたわけでも、この曲が好きなわけでもありません。そもそも今日まで聞いたことがありませんでしたから。

それじゃあなぜこの曲を選んだかですが、Sing幾多郎にご参加くださるほぼ唯一と言っていいSさんからラインで「Bling-Bang-Bang-Born」アップ後に

「孫からのリクエスト」

として教えていただいたからです。

しかし、私にも少々の分別があり

「この曲を検索したりすると歌いたくなってしまうから、探さないでおこう」

と思い我慢していました。

しかし、火曜日につい

「Bling-Bang-Bang-Born」

に手を出してしまい、さあ今日こそセミナーの練習・・・と思っていたとき、ついSさんからのリクエスト曲を検索してしまったが最後、

「いい曲！」

楽譜をネット購入し、YouTubeで聞き

「この曲なら2時間もあれば仕上がる」

・・・そんな訳はないのです。

6時間かかりました。

そんなやっつけ仕事、うまく歌えているはずがありませんが、アップしてしまわないといつまでもやり続けるので、低評価覚悟でアップしてしまいます。

セミナーから帰ったら削除してちゃんと練習して再アップします。

このブログアップ後、ちゃんとピアノ部屋に入り練習しました。

Bling-Bang-Bang-Born視聴回数 2024年3月13日（水）

昨日アップした「Bling-Bang-Bang-Born」の視聴回数、おそらくいつもの日本歌曲等よりは多いだろうと予想し楽しみにしていました。

昨夜就寝前の時点で「85再生」まで確認して楽しみに目覚めた今朝。

6：56時点で「130再生」。

今後どれくらいまでこの数字が伸びるのか、とても楽しみです。

・・・と、この短いブログにこの曲の楽譜の写真を貼り付けようと、ピアノ部屋に行って楽譜を持ち出し写真を撮っていると

「あ～～～～！！！！！

 作詩者と作曲者逆になっている」

がっかり。

仕方なく動画の表記を入れ替え再アップ。

つまり、前の動画は削除することになるので、先程までの130再生は0に戻り、もちろんつけていただいた高評価（グッドボタン）14もなくなり、せっかく頂いたコメントもなくなります。

コメントを下さったYさん、ごめんなさい。

では、再生回数3月13日、ゼロからスタート。今後の伸びに乞うご期待！

それにしても、ブログを書いているおかげでこの写真を撮り、早い段階で間違いに気づけてよかった。

Bling-Bang-Bang-Born 2024年3月12日（火）

Creepy Nuts の 「Bling-Bang-Bang-Born」ご存じですか？

私のブログをお読みになる方の中に知っている方がいらっしゃるとはちょっと思えません。もちろん私も知りませんでした。

この曲を知ることになったのは、3月9日にアップした鳥山明さん追悼の「ロマンティックあげるよ」の動画のコメント欄に頂いたリクエスト。

さすが西野先生️力強くて芯のある歌声で元気付けられました️️リクエストなんですけど

Creepy Nutsの「bring -bang -bang」を歌って欲しいです️

この文章からすると以前お教えした生徒さんですね。その方が私に合うのではと思ってくださったのですから、聞いてみましょう。

う～～～～～～～ん。これ、無理かも・・・

・・・と最初は思い、やる気なしだったのですが、ネット検索して色々見ていると

・大ヒットしている

・評価が高い

ということを知り歌うことにしました。

実は来週月曜日から「八ヶ岳声楽セミナー」に参加するため、たくさんの曲を練習しなければならないのです・・・こんなことをしている場合ではないのですが・・・現実逃避

※昨日アップしたものは、作詩・作曲者の表記が逆になっていることに翌日気づきました。大変失礼いたしました。こちらは訂正した動画です。

加茂整形外科 2024年3月11日（月）

「痛みの治療」

といえば石川県小松市の「加茂整形外科」一択。

加茂先生の治療のお考えについては何度も書いてきましたので、興味をお持ちの方はこのブログ内の検索をお願いいします。

・・・でも、ちょっと書きます。

「痛みはまず止めましょう。外傷があったとしても、その傷の治療と痛みの治療は別。痛みは積極的に止めましょう」

昨日母が

「外科ならどこへ行く？」

と聞くので

「私は加茂先生のとこしか行かない・・・どこか痛いの？」

「膝が痛いから」

「明日9時半出発」

朝9時半、母を連れ彼の車で小松市へ。(高速道路片道1090円。約40分）

到着してみるといつも大混雑の病院が今日は奇跡的に空いています。

最近私は左手親指の付け根と左腕が痛かったので、せっかくなので私も治療していただくことにしました。

「西野さんお久しぶりです。昨年の6月ぶりですね」

病院ってところはあまり来ないほうがいいのですが、なんとなく加茂先生のところへは来たくなります。そもそも、加茂先生のところへ行こうかと思っただけで、少し痛みが軽くなります。私にとって加茂先生は最高のプラセボ。

現在痛くなくなった指でブログ書いてます。母の膝もすっかり良くなりました。

↓加茂先生（写真のアップ許可いただきました）

　先生が手にお持ちなのは、先生がアマゾンでお求めになったマッサージ機。

第33回美女コンご報告 2024年3月10日（日）

2024年3月10日（日）第33回美女コン楽しく終了いたしました。

次回は5月12日（日）です。よろしくお願いいたします。

         ↓

さて、今回のコンサートですが、3月5日に宇ノ気中学校での講話付きコンサートの準備と並行して進めたことも影響し、今回のコンサートは今までよりレクチャー感の濃いものになりました。そして終えてみた私の個人的感想としては

「これからはこの方向性かも」

でした。

何しろ学校で38年間あれほど喋ってきたのですから、喋りの技が磨かれていないはずはなく、そもそもそういうやり方が好きなのです。

今回美女コンのレクチャーで取り上げたのはオペラ「フィガロの結婚」でした。

はじめはこれを美女コンで、ややレクチャー感強めでやろうと思っていたところへ中学校のコンサートの依頼。そこで中学校の授業風に解説を考え始めたところ

「あれ？これ美女コンでならもっと詳しくやれるんじゃないかな」

と思い始め、中学生向けと美女コン向けを並行させながら組み立てていきました。

というわけで、次回からは短めのレクチャーをはさみつつ進めるコンサートを作っていこうと思います。

そうそう、今回のご来場者は10名。

まず町内の方2名。

このお二人はおそらく町内会の回覧板に挟ませていただいたチラシを見てのご来場。これはすごいことです。以前音楽仲間から聞いたのですが

「チラシなんて4000枚配って一人来てくださればいい」

くらいのものなんですって！

私の町内会の回覧板、見てくださるのは約250世帯なんですから。

毎回ご来場くださる高瀬さん。前回は断水状態なのではと我が家へ水持参で来てくださいました。（その時断水は解消されていましたが、そのお心遣いに感謝）

いつも来てくださる音楽関係者Mさんとそのお仲間の3名。

「お伺いします」

というメールをいただくと本当にホッとします。

文章つながりの鈴木さん。

お帰りの際に無理やり記念撮影にお誘いしましたが、鈴木さんのスマホで撮ったので画像はありません。残念。

そして、かつての同僚三輪さんがお友達2名を連れて。

ありがと～～～～！！！！！！

新しいお客様ってありがたいです。また来てね。

確定申告 その３ 2024年3月7日（木）

終わりました。

疲れました。

そもそもなんですけど、国税庁の方お願いです。

ネットで

「確定申告」

と入力するとすぐ、入力画面が出てくるようにしていただけないでしょうか？

とても親切に

「やり方説明」

「やり方についてのYouTube」

が出てきて、一体どこへ行けば確定申告ページが出てくるのか、それを探すことにまず時間がかかって大変。

・・・で、今になってもう一度確認すると、右端に縦に細く赤い

「確定申告書類作成」

っていうのがあって、

「あれ？こんなところに！最初に探したページにあったんだ！」

ってわかったくらいわかりにくいことこの上ないです。

真ん中にどーんと

「確定申告書類作成」

ってクリックできるようにしてください。

ということも含めて時間をロス。

さらに、家族の代理になるという方法が分からず、そのためにおそらく10回以上ログインしたりやり直したりの繰り返し。

また、わからないことがあった時の説明コーナーの言葉がまたわからない。わからないのは私だけかも知れませんが、おそらくこれを1読で分かるのは国立大学以上の人のような気がします。どうか音楽大学向けもお願いします。

そしてやっとたどりついたと思ったら、代理になりたい家族がまだ登録を済ませていなくて、その登録をすることで手間取り、やっとの思いで医療費控除手続き。

これで還付金が受けられる！・・・と思って銀行口座を入力すると

「〇〇銀行　　△△支店」

と入力したことに対して

「『銀行　支店』」はいりません。

はいはい、削除します。

ということで、1時間格闘し、現在少々頭痛がします。

来年になったらまた忘れてるんだろうな・・・

いえいえ、可能（楽天）主義の私の考えでは、国税庁さん、来年はさらに楽になるようにページを改善されているはず。

頑張れ国税庁！！！

宇ノ気中学校「歌とトークのふれあいコンサート」（「魔王」訳詩リズム譜公開） 2024年3月5日（火）

このブログは

「宇ノ気中学校コンサート依頼と2024年美女コン計画　2024年2月15日（木）」

をお読みになってからどうぞ。

先程、かほく市立宇ノ気中学校でのコンサートを終え、帰ってきました。

楽しかった～！

1年生116名の皆さんがちゃんと聞いてくださったからです、ありがとう。

↓宇ノ気中学校ランチルーム

今回特筆すべきなのはやはり吉本教頭先生からリクエストされたシューベルト作曲「魔王」のことでしょう。

まずはピアニスト近藤陽子ちゃんについて。

リクエストされて歌わないわけにはいきませんし、正直歌いたいです。でも歌うにはピアノ伴奏が絶対必要。そのため、短期間での伴奏録音の依頼に答えてくださった近藤陽子ちゃんには、ただ感謝するだけです。

次に訳詩について。

魔王の日本語訳は長く教科書に載っていた大木惇夫訳を自分なりに少しわかりやすくして歌ってきましたが、今回更に「70％西野真理訳」と言える程度まで訳を変更しました。

変更できたのは自分で言うのもなんですが、この1年、「詩人の恋」「リーダークライス作品39」「リーダークライス作品24」「ミルテの花」計63曲を訳したからです。

長く大木惇夫訳の素晴らしさを感じてきましたし、今もその気持ちは変わりませんが、63曲訳したことで

・原語の切れ目部分と日本語の切れ目部分が違っている

・原語での息継ぎ部分と日本語での息継ぎ部分がずれている

・訳詩が格調高すぎて、一度聞いただけではわかりにくい

・訳詩の都合で音が変更されているところがある

・訳された日本語のアクセントが日本語のアクセントと合わない（これに関しては全部は無理ですが、特徴的なところはできるだけ直したい）

ということがやっとわかってきました。

そこで短期間ではありましたが、そういう部分を全部解消しようと取り組んでみました。

そしてその最終改訂は本日の11：40！

最後に変更したのは曲の最後近く。語り手のセリフ。

大木惇夫「父も心おののきつ」

西野真理①「父も恐怖に襲われながら」

・・・自分で訳しておきながらずっと

「～恐怖に襲われる」・・・これ変じゃないかな～と思い続けていました。

そしてついに閃いたのです！！！

西野真理②「父も恐怖を感じつつ」

これ！

あとは本番までにこの歌詞が入るかどうか。

本番、クリアしました。

この歌詞、公開します。

「魔王」　大木惇夫訳詩ベース、西野真理訳詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       2024.3.５

 

語り手　　　風の夜　馬に乗り　駆けてゆく　父あり

なぜか　怯える　我が子を　しっかり腕に　抱きしめ

父　　　　　　坊や　なぜ顔隠すの？

 子ども　　　お父さん　そこに見えないの？魔王がいる　こわいよ

 父　　　　　　坊や　それは霧だよ

魔王　　　　かわいい坊や　おいでよ　面白い遊びしよう　 

               川岸に　花咲き　　きれいなおべべも　たんとある

 子ども　　　お父さんお父さん　聞こえないの？　魔王がなにか言うよ

 父　　　　　　なあに　聞こえるのは　枯れ葉のざわめきだ

魔王　　　　坊や　いっしょにおいでよ　用意はとうに出来ている　

              娘と踊って　お遊びよ

              歌って　おねんねもさしたげる　いいところだよ　さあおいで

子ども　　お父さんお父さん　それそこに　魔王の娘が

父　　　　　坊や　坊や　ああそれは　枯れた柳の幹だ

 魔王　　　可愛や　いい子じゃのう　坊や　ジタバタしても　さらってくぞ

 子ども　　お父さんお父さん　魔王が今　ぼくをつかんで　連れてゆく

 語り手　　父も　恐怖を感じつつ　あえぐわが子を　抱きしめて

やっと屋敷に着いたが　子はすでに　死んでいた