「ミルテの花」訳詩再開 2023年11月23日（木）

今日のブログは、どなたか存じ上げませんが、私のブログを読んでくださっている貴重な皆様に「ミルテの花」を最後まで訳し終えるための宣言として書かせていただきました。

いつもお読みいただき本当にありがとうございます。

シューマン歌曲集西野真理オリジナル日本語訳詩ですが、現在までに

「詩人の恋」「リーダークライス　作品39」「リーダークライス　作品24」

を終えています。そして「ミルテの花」にも取り掛かっていました。

しかし、「詩人の恋」をコンサートで歌う計画が本格的にスタートしてからは、全く見向きもしなくなっていました。

そして今日。

「『詩人の恋』全曲コンサート」から10日経ちました。

訳詩を再開しなくてはいけないでしょう。

最後の訳詩を終えたのが5月ですから半年手を付けていなかったのです。

時の経つのがこんなに早いとは。

「ミルテの花」の10曲目の途中からスタートです。

そうそう、思い出しました。10曲目はなかなか手強くて訳せなかったのです。

ところが今日再開してみると、意外にも訳せてしまいました。時にこうして離れてみるのもいいことかもしれません。

結局本日10，11，12，13の4曲を訳すことができました。

「ミルテの花」は全26曲ですからちょうど半分です。

楽譜の表紙だけはすでにできています。