塚田先生「詩人の恋・西野真理日本語訳詩版」レッスンwith美智さんin大阪 その３ 今日の色々 2024年4月16日（火）

今日一日の色々

＜訳詩＞

最近、時間があれば訳詩やその関係のことをしていました。

しかし、大物たち（「詩人の恋」「リーダクライス39」「リーダクライス24」「ミルテの花」「女の愛と生涯」）が一段落して

「次はなにしようかな～」

と、ややぼーっとというか、プチ燃え尽き症候群状態。

しかし神様はそんな私を放っておきません。

八ヶ岳声楽セミナーのとき、同じグループの方が歌っていらした

「トランプ占い（シューマン作曲　Die Kartenlegerin）」

という、とても楽しそうな曲が頭に浮かんできたのです。

セミナー中その歌をドイツ語で聞きながら

「この言葉が全部わかったら楽しいだろうな～」

と思っていたのです。

また、ドイツリートを専門にしていらっしゃる松井先生も、私が訳しをしているのを知って

「この曲に日本語がピッタリはまれば面白いだろうね」

と言ってくださっていました。

さあ、今日は片道2時間半電車にただ座っているだけ。

訳詩の時間でしょう！

こういう時間はとても集中できて、8割完成しました。

ただし、帰りのサンダーバードは爆睡していました。

＜ブログ＞

こちらも暇な時、現実逃避したい時に書いています。今がそう。

今回は帰りの大阪駅サンダーバードを待つホームのベンチです。

1時間も早くついてしまって暇だな～と思っていたのですが、

「ブログ書けばいい」

と、本日のブログを書き始めました。

ブログもYouTubeも無料でこれだけのことをさせてくださって、心よりお礼申し上げます。

＜お昼ご飯＞

ピアニストの美智さんと、歌手のTさん（実名許可取りを忘れました）と3人でレッスン会場近くへお弁当を買いに出かけました。

すぐ近くのとんかつ屋さんでミックスフライ弁当やヒレカツ弁当を見ながら

「ちょっと量が多いかも・・・」

「食べられるかな・・・」

と3人共言いながらミックスフライ弁当を買い、3人共全部食べました。

＜サンダーバード＞

・コンセントはありません

・自由席はありません

・車内販売はありません