アドリアーナ・ルクブルール「私は卑しい神のしもべ」訳詩 2024年5月11日（土）

現実逃避ではありません。ちゃんと明日の練習をしてから始めました。

今朝の「ドレッタの夢の歌」に続いて、オペラ　アドリアーナ・ルクブルール「私は卑しい神のしもべ」の訳詩。

この曲、素敵だし短いししかも派手だし、ソプラノの方はとてもよくお歌いになります。私は例によって歌っていませんが。

関定子先生は数年前にこの主人公アドリアーナを全幕歌われました。

美女コンが明日終わったら、次に何を訳そうかな？とオペラアリア集を見ていたら発見して、「最初の小節だけ言葉を考えてみよう」

なんて思ったらもう止められません。

正直に書きますと、この訳詩作業、必ず頭痛が起こります。それなりに頭を使っているようです。

この曲で訳詩122作品となりました。

終わったのでFacebookに投稿しました。

デコった防災士帽子の写真と一緒に。

ちょっと地味かも。