「女の愛と生涯」訳詩家としての決意？ 2024年3月25日（月）

2024年2月24日、「女の愛と生涯」の訳詩を始めました。（詳細は2月24日のブログをどうぞ）大変正直に書きますと、あまり気乗りしないまま訳詩作業を進めてきました。理由は

「男性目線、男性の想像する女性の思考」

のように感じて、あまり気分が良くないからです。

しかし、音楽が素晴らしすぎますし、訳詩需要も高いと思われやったほうがいいかな～なんてぶらぶら取り組んでいました。

そこへ八ヶ岳声楽セミナーでの小林祥子・徳子さん親子からの

「購入希望」

しかもセミナー後に頂いたラインで

「10月に親子コンサートで歌いたい」

とも。

これはなんとしても全曲訳し終えねばならないでしょう。

訳詩家として！

八ヶ岳声楽セミナー前には4曲目までしか訳せていませんでしたが、セミナー中に5曲目を。そして昨日から今日にかけて6曲目も訳し終えました。

あと2曲、現在かなり気合が入っているので、やってしまいたいと思っています・・・とか言いながらブログを書くという現実逃避をしていますが・・・